明　民歌

为冤家造一本相思帐①，旧相思、新相思，都是明白帐。旧相思销得了②，新相思又上了一大桩。把相思帐拿来和你算一算，还了你多少，不知还欠你多少想？

注释

①帐：亦作“账”，钱物出入的记录，如账目、账簿、账户。②销：消除，取消，此处意为从账上勾销的销账。

今译

为情郎我专门造了一本相思簿，旧相思加上新相思啊，都是明明白白的账。以往的相思勾销了，新的相思啊在账上又添一大桩。把相思簿拿来和你当面仔细算一算，还了你多少债，不知还欠了未还的你多少想？

心赏

同是花，却千姿百态，各有它们不同的色泽与芬芳；同是写“相思”这一许多作者与作品不厌重复的主题，或者说男女恋情中的永恒主题，优秀的作者都能独出机杼，出色的作品均能别开生面。此诗就是如此，抽象的相思之情化为具象的账簿，“新”与“旧”，“了”与“欠”，其切近生活使读者具体可感，其言外之意也令读者玩味不尽，如果诉之于平板的直说，就会味同嚼蜡了。

曹雪芹在《红楼梦》第五回中曾说：“厚地高天，堪叹古今情不尽；痴男怨女，可怜风月债难偿。”“风月债”之中的主打项目就是“相思”。在明代的民歌中，以“相思”为题的诗作不少，如同样是以数字入诗的下述作品：“别人家，念亲亲，有时儿住。谁似我，自子时直想到亥时。没黄昏，没白日，心脾碎。一月三十日，一日十二时。十二时的中间也，刻刻想着你。”不同的主人公，账本内容大致相同，真是同病相怜，也会有同样感情体验的读者相怜同病。