明　民歌

要分离除非是天做了地，要分离除非是东做了西，要分离除非是官做了吏①。你要分时分不得我，我要离时离不得你，就死在黄泉也做不得分离鬼②。

注释

①吏：专指官府中的胥吏或差役。旧时也通称大小官员。②黄泉：原指地下泉水，后指人死后所在的阴间。

今译

要我们分离除非天变成了地，要我们分离除非东变成了西，要我们分离除非官变成了吏。你想要分开时分不得我，我想要离开时离不得你。就是死后到阴间做鬼也要双双在一起。

心赏

这是民间男女的山盟海誓。没有婉转，没有文人的雅致，而有泥土的芬芳。全诗围绕“分离”着笔，前三句均以“要分离”领起，分别陈述三种相反而不可互代的事象，以示不可分离。三、四句你我分说，这是写实，最后一句你我合一，此为想象。全诗斩钉截铁，一气呵成，是忠贞爱情的山海之誓，是对封建婚姻制度的挑战之书。

古典诗歌中的爱情诗，不论是文人之诗还是民间之作，大都是礼赞爱情的纯美与忠贞，那应该是人类爱情生活中的高贵品质和情感，令我们今日读来仍然不禁常常悠然回首。但是，今日非昨日，我们虽然对海枯石烂之情仍然深怀敬意，但如果情人或夫妇感情破裂，到了“要分离”之时，还是要记住“捆绑不是夫妻”、“强扭的瓜不甜”之俗谚口碑，和平而文明地分手，不要像现实生活中某些人一样，演出和“黄泉”与“鬼”有关的悲剧甚至惨剧。