明　民歌

隔花阴，远远望见个人来到，穿的衣，行的步，委实苗条①，与冤家模样儿生得一般俏②。巴不得到眼前，忙使衫袖儿招③。粉脸儿通红羞也，姐姐你把人儿错认了。

注释

①委实：确实，的确。②俏：容态轻盈美好。③使：用，使用。

今译

隔着花影儿，远远地望见一个人来到，他穿的衣裳，走路的步态，确实轻盈美好，样子长得跟我那情郎一般俊俏。恨不得他就走到我面前，急忙挥动衣袖向他招摇。粉白的脸蛋怎么忽然羞涨红潮，原来姐姐你心急眼花把人认错了。

心赏

错觉，是一种特殊的心理现象，也是心理学上的专有名词，如“几何错觉”、“运动错觉”、“大小错觉”、“方位错觉”等等。这首明代的《挂枝儿》就是诗歌中写人物错觉的精彩一例。它写的是所谓“远近错觉”，少女思春，神魂颠倒，她远望来人以为是相约的意中人而挥袖相招，及至走到近处始知错认。全诗主要部分写少女的错觉与情态，是第一人称的写法，最后两句以第三人称转换，近似电影中的插白或旁白，点明“错认”，谐趣横生，女主人公粉脸羞通红，读者也不禁为之莞尔。设身处地，将心比心，有的读者自己不也曾经有过相同或类似的错觉吗？

明代还有一首《挂枝儿》，纯粹是以“内心独白”的方式，写自己的“听觉错位”：“恨风儿，将柳阴在窗前戏，惊哄奴推枕起。忙问是谁？问一声，敢怕是冤家来至。寂寞无人应，奴家问语低。自笑我这等样的痴人也，连风声也骗杀了你。”真是既可怜，复又可爱。