明　刘基

侬做春花正少年，郎做白日在青天。

白日在天光在地，百花谁不愿郎怜①？

承郎顾盼感郎怜，准拟欢娱到百年②。

明月比心花比面，花容美满月团圆。

作者简介

刘基（1311年—1375年），字伯温，青田（今浙江省青田县）人。明代开国功臣之一，封诚意伯。他是元末明初诗文兼擅的作家。有《诚意伯》文集。

注释

①怜：爱也。②准拟：预料，定会，定要。

今译

我正当青春年少如春花一般鲜妍，情郎你像那太阳照耀在万里青天。太阳高高在天啊光芒照耀着大地，百花初放谁不希望得到你的爱怜？

我有幸得到你的顾盼感激你爱怜，我料想一定会琴瑟和鸣偕老百年。一轮明月是你的心春花是我的脸，我们俩的爱情美满如同花好月圆。

心赏

这是文人仿民歌体裁写的作品，语言俗中见雅，比喻的连用与妙用尤见匠心。如果不巧用比喻，全诗将黯然失色。比喻，是语言艺术中的艺术，优秀的诗人，全是创造佳比妙喻的高手，如同英国诗人雪莱所说：“诗的语言基础是比喻性。”刘基此作比喻虽然不算十分新鲜，但在反复回环中却可见运用之妙。

我的学生何琼华曾作词题我与缇萦的少年俪照，词曰《虞美人·俪影》：“锦瑟年华佳丽貌，皓齿明眸，秀发蝶飞绕。玉面郎君花月皎，谁人不道青春好？　半世流光谁与杳？镜里繁华，暗换青丝了。镜外翁妪相偎笑，神仙也羡白头老！”似水流年，今昔映照，时空交感，构思巧妙。她下笔以前，是否读过刘基的《吴歌》呢？