明　宋濂

恋郎思郎非一朝，好似并州花剪刀①。

一股在南一股北，几时裁得合欢袍②？

作者简介

宋濂（lián）（1310年—1381年），字景濂，号潜溪，浦江（今浙江省浦江县）人。明初散文家、诗人。明代“开国文臣之首”。

注释

①并州：古地名，今山西省太原市一带，以产剪刀闻名，古代诗人多有题咏。②合欢袍：婚服，其上绣有具象征意义的花鸟虫鱼之成双图案。

今译

思念和爱恋郎君远非一夕一朝，相思像并州出产的锋利的剪刀。然而它们一股在南啊一股在北，什么时候才能裁成那合欢之袍？

心赏

写女子渴盼和情郎结为百年之好，泼辣大胆，为一般文人诗中所少见。剪刀之喻，既切合女主人公应娴于女红的身份（有如当代台湾诗人洛夫《与李贺共饮》一诗“哦，好瘦好瘦的一位书生/瘦得像一枝精致的狼毫”以狼毫喻病弱书生李贺），又一语双关，新鲜独创，是所谓风马牛不相及的“远距离比喻”。剪刀如果知道自己种种实用价值之外，尚能担负起贺知章“剪柳”与宋濂“裁袍”实为“裁情”的光荣任务，也许会始料不及而感到十分荣幸吧？

宋濂幼年家贫，常借书苦读。元末居为翰林编修，不出，隐居少林著书十余年。明初主修《元史》，官至翰林学士承旨知制诰，一代礼乐，多由其裁定。想不到这样一位学富五车并且想必也道貌岸然的老夫子，竟然有如此风情旖旎的情歌，可见浸淫于礼乐与官场的他，还葆有一份诗人的真性情，不像有的人一入官场或久在官场，人性都“异化”了，人性日少而官性日多，如果还要附庸风雅，为文赋诗，其大作则不想而知矣！