元　无名氏

断肠人寄断肠词①，词写心间事。事到头来不由自，自寻思，思量往日真诚志②。志诚是有，有情谁似？似俺那人儿。

注释

①断肠：形容悲痛至极。此处极写相思之苦。②真诚志：诚心诚意。

今译

痛断肝肠的人寄出苦恋之词，词词句句是缠绵的心事。事到如今我的心已情不由自，自己仔仔细细地寻思，思来想去对他真是真心一志。志诚心切的人是有，有谁和我真情相似？似的是他和我一样恋苦情痴。

心赏

印度名诗人泰戈尔说过：“爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。”这首小曲写的就是抒情女主人公的爱恋之情，她的爱情标准非名非利，非精神之外的物质要求，而是“真诚志”，就是别无旁骛地相互以心相许。她本人如此，她想象和相信所爱的人也是这样。作为读者，我们也只能信她之所信而为她祝福了。

这首小曲运用的是“联珠体”，修辞学中名为“顶针格”，也称“顶针续麻体”，即后一句的第一个字，与前一句的最后一个字相同。本篇译文也仿此体。不过，我们关心的还是男子究竟是否“真诚志”，在旧时代，这是女子所普遍具有的心结，不像今日的女人可以心事多变。元曲中还有无名氏所作的《[中吕]四换头》也提出了“真诚志”的问题：“东墙花月，好景良宵。恁记著，低低的说，来时节，明日早些，不志诚随灯灭。”可见人同此心。