元　无名氏

有几句知心话，本待要诉与他。对神前剪下青丝发，背爷娘暗约在湖山下①，冷清清湿透凌波袜。恰相逢和我意儿差②，不剌③，你不来时还我香罗帕！

注释

①湖山：指湖山石，亦可代指假山。②意儿差：情思不合，指对方变心。③不剌：语气词，有无奈之意。

今译

有好几句知心的话语，本来等着要倾诉给他。对着神像我剪下准备送他的一绺黑发，背着爷和娘我们暗自约会在假山下，久候不来夜深寒重那露水湿透了罗袜。你啊才和我相好怎么忽然就变了卦，嗨，你要是不来就还给我送的那香罗帕！

心赏

时间是万籁俱寂的深夜，空间是偷期密约的湖山石旁，作者正是选取了这样一个典型的时空，以自诉的手法，刻划了一位极富个性的恋爱中的少女的形象，表现了她的痴情，也显示了她的决断。信物是表示以终生相托的剪下的青丝，待倾诉的是心中的千言万语，然而，正如紧锣密鼓之后竟然一片空寂，少女怀人却久候不至！

至于以“青丝”与“罗帕”作为定情的信物，则不独民间为然，《红楼梦》中的贾宝玉与林黛玉不也是如此？第三十四回写宝玉挨打，是《红楼梦》的重要情节之一，也是前八十四回两种力量冲突的高潮。黛玉前来看望之后，宝玉嘱心腹丫鬟晴雯送去两方他用过的手帕，黛玉心领神会，感怀无已，连夜于灯下写了《题帕绝句三首》，其中有句是“尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲”。由此可见，罗帕虽小，却不可等闲视之！