元　无名氏

长江水流不尽心事，中条山隔不断情思①。想着你，夜深沉，人静悄②，自来时。来时节三两句话，去时节一篇词③。记在你心窝里直到死！

注释

①中条山：山名，在山西省西南部，地在黄河与涑水河、沁河之间，长约160公里。②静悄：静寂，悄然无声。③一篇词：一番情语，或指一首诗词。

今译

滚滚长江水流不尽我的心事，巍巍中条山隔不断我的相思。回想你悄悄地潜来和我幽会，常是那夜色深沉人静悄之时。来时说几句多情的话，去时又是山盟海誓之词。这些情景和誓言啊，要记在你心窝里直到死！

心赏

此曲表现女主人公对爱情的怀想与坚贞，全诗风格颇具阳刚之美，从中可见虽然同是来自民间，但北方的作品与南方的作品情味因文学地理的不同而各异。这首小令的起兴告白即气势不凡，结句的誓词咒语也斩钉截铁，首尾呼应，所谓以健笔写柔情，与文人之作固然不同，与缠绵悱恻的南方民歌相较也大异其趣，它有如热烈高亢的唢呐，后者仿佛深情低回的箫笛。

幽期密约，是热恋中的男女最感到甜蜜难忘的时光。苏轼的《春宵》有“花有清香月有明，春宵一刻值千金”之语；法国诗人普列维尔的《公园里》开篇也说：“一千年一万年，也难以诉说尽，这瞬间的永恒。”这首小令中的女主人公的声口心态，跃然纸上，令我们不由想起中外诗人的有关名句。