元　杨维桢

鹿头湖船唱赧郎①，船头不宿野鸳鸯。

为郎歌舞为郎死，不惜黄金成斗量。

劝郎莫上南高峰②，劝侬莫上北高峰③。

南高峰云北高雨，云雨相催愁杀侬。

作者简介

杨维桢（1296年—1370年），字廉夫，号铁崖，诸暨（今浙江诸暨）人，一作山阴人。元末有影响的诗人、文学家。其诗奇诡纵横，自成一格，号“铁崖体”。

注释

①赧（nǎn）郎：赧，脸上羞红之貌。赧郎：红着脸的情人；一解为歌曲名。②南高峰：在今浙江省杭州市西。宋代康与之《长相思》词：“南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中，春来愁杀侬。”③侬：我。李白《秋浦歌》：“寄言向江水，汝意忆侬否？”“侬”又作“人”解，如古乐府《寻阳东》：“鸡亭故侬去，九里新侬还。”此处作非我之中性的“人”为宜。

今译

站在鹿头湖船上唱给红脸的情郎，船上从不栖宿非正式配偶的鸳鸯。我可以为郎歌舞甚至为郎而死啊，绝不会看重世俗的黄金车载斗量。

劝郎莫把南高峰上，劝人莫把北高峰上。南高峰北高峰都弥漫着云情雨意，云雨相交相融会使得人愁断肝肠。

心赏

这两首诗借“鸳鸯”和“云雨”为喻，写一位少女对爱情的看法与追求，颇具民间的纯真与民歌的情韵。关于金钱，令人想起法国大作家左拉在《娜娜》中的一句话：“金钱算什么？要是我，如果我对一个男人一见钟情的话，我情愿为他而死！”不过，这恐怕是中国的古人和外国的近人的想法，如今世风不古，人心大变，不看重权势与金钱的爱情，已经稀少珍贵得像冰山上的雪莲了。

他山之石，可以攻玉。美国十七世纪诗人坎宾的《樱桃熟了》（又名《她的脸上有一座花园》），歌颂自由的纯洁的爱情，也有“不惜黄金成斗量”之意：“她的脸上有一座花园/园里盛开着玫瑰与白莲/那是一个极乐的天堂/有各样的美果生长/还有樱桃，但谁也休想买到/除非她自己叫‘樱桃熟了！’//有两排明亮的珍珠/被樱桃完全遮住/巧笑时颗颗出现/像玫瑰花蕾上面霜雪盖满/可是王公卿相也休想买到/除非她自己叫‘樱桃熟了’！”