元　徐再思

平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。　空一缕馀香在此①，盼千金游子何之②。证候来时③，正是何时？灯半昏时，月半明时。

注释

①馀香：留下的香气。古时男人也喜配香。②千金游子：千金子，表尊贵、珍贵之人。之：往、去。③证候：病情，此指相思病。

今译

从前不知相思因为不知爱恋，现在情窦初开之后，便害了磨人的相思。身子像轻飘的浮云，心儿像飞舞的柳絮，气息像昆虫所吐飘扬在空中的游丝。他去后空留下一缕余香在这里，我盼望的心上人现在何方栖迟？相思病症常常袭来，多发作在何地何时？请问灯花半暗时候，请看月色昏黄之时。

心赏

徐再思的这首小令以第一人称自叙的方式，写初恋少女的相思。首尾重韵，显示了曲与词不同的用韵方式，也深刻地表现了主人公的心理。她已经“心如飞絮，气若游丝”了，何况又是在凄凉冷寂的“灯半昏时，月半明时”，我们真应该发扬人道主义的精神，打个电话给120医疗急救中心，或者请一位心理医生，使这位相思病重度患者得到及时的治疗。

俄罗斯大诗人普希金有一首爱情名诗，题为《凯思》，开篇即是写的相思之情：“我记得那美妙的一瞬：在我的眼前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。在那绝望的忧愁的苦恼中，在那喧嚣的虚荣的困扰中，我的耳边长久地响着你温柔的声音，我还在睡梦中见到你亲爱的面影。”这是写男子对女子的相思，而且是域外之诗，可以与元曲家徐再思的《折桂令·春情》对读。