元　徐再思

相思有如少债的①，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利②，这本钱见他时才算得。

作者简介

徐再思(生卒年不详，约1320年前后在世)，字德可，号甜斋，嘉兴（今浙江省嘉兴市）人。其散曲学习“俗谣俚曲”，多写闲情与闺趣。他与贯云石同时并齐名，贯号“酸斋”，故后人合辑他们的作品为《酸甜乐府》。

注释

①少债：欠债。②准不了：抵不了，折不得。

今译

相思好比拖欠了人家的银钱，每天都要被要债的催逼。总是挑着一担沉重的忧愁，但那又并折不得三分利息。这本钱啊只有见到那个富家时才能和他算计。

心赏

相思如同欠债，比喻和构思都富于原创性，通俗新鲜而又深刻。“愁”属于感情状态，无影无形，不可把捉，而作者谓之“一担”，情意觉通于具体可感的视觉与触觉，现代诗学中之所谓“通感”，在古典诗歌中已屡见不鲜，此为一例。此曲又善于比喻，将“相思”比为“欠债”，并引申到“本钱”和“利息”，化无形为有形，化平凡为警动，化习见为新鲜，令人不禁想起古希腊亚里士多德在《修辞学》中对比喻的赞美：“比喻之作用大矣哉！”

老诗人冯至早期的名作《蛇》，也是写相思之情，也是妙用比喻，可以古今对读：“我的寂寞是一条长蛇，冷冷地没有言语——姑娘，你万一梦到它时/千万呵，不要悚惧!//它是我忠诚的侣伴，心里害着热烈的相思；它想那茂密的草原——你头上的、浓郁的乌丝。//它月光一般的轻轻地，从你那儿轻轻走过；为我把你的梦境衔了来，像一只绯红的花朵。”可见，优秀的新诗并不让古典专美于前。