元　郑光祖

半窗幽梦微茫，歌罢钱塘①，赋罢高唐②。风入罗帏，爽入疏棂，月照纱窗。　缥缈见梨花淡妆，依稀闻兰麝余香。唤起思量，待不思量，怎不思量！

作者简介

郑光祖（？—1324年之前），字德辉， 平阳襄陵（今山西临汾县）人，他是元代后期重要的剧作家，与关汉卿、马致远、白朴并称“元曲四大家”。《倩女离魂》是其代表作，散曲清丽圆润。

注释

①歌罢钱塘：指南齐钱塘名妓苏小小。②赋罢高唐：战国时楚人宋玉作《高唐赋》，写楚襄王梦游高唐时与巫山神女欢会。

今译

窗户半开和她幽会如幻如梦依稀微茫。柔情似水她有如苏小小歌喉婉转，蜜意如饴我好似襄王神女在高唐。夜风啊吹动轻薄的罗帏，爽气从稀疏的窗棂吹进，一轮明月照耀着碧纱窗。恍恍惚惚看到她如一枝素洁淡妆的梨花，隐隐约约闻到她身上有如兰似麝的芬芳。幻美的梦境唤起我对往事的回想，我不想也不忍去回首前尘如梦，但刻骨铭心的往事又怎能不去思量？

心赏

梦，是现实与心理的曲折投影。中国古典诗文中写梦的诗文篇章不少，足可以编撰成一本皇皇之《中国梦文学史》。此作以幻写真，以真写幻，真真幻幻，令读者疑幻疑真。诗美是多样的，如同春日的百花，“朦胧美”就是诗美的一种，诗经中《陈风·月出》篇和《秦风·蒹葭》篇，是中国诗歌朦胧美的源头，郑光祖的《折桂令》则是千年后的一朵浮光耀金的浪花。

郑光祖此作写的是对曾经相遇的恋情或艳情的回想，台湾当代女诗人席慕蓉的《盼望》也是：“其实　我盼望的/也不过就只是那一瞬/我从没要求过　你给我/你的一生/如果能在开满了栀子花的山坡上/与你相遇　如果能/深深地爱过一次再别离/那么 再长久的一生/不也就只是　就只是/回首时 那短短的一瞬。”只是古典诗与现代诗的韵味有别，一者有如兰陵美酒，一者有如白兰地。