元　马致远

云笼月，风弄铁①，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写②，长吁气一声吹灭。　磨龙墨，染兔毫，倩花笺欲传音耗。真写到半张却带草草，叙寒温不知个颠倒。

作者简介

马致远（约1251年—1321年以后），字千里，号东篱，大都（今北京市）人，元代初期名剧作家、散曲家。与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。其杂剧《汉宫秋》是元杂剧中的名篇。其小令《天净沙 ·秋思》被誉为“一代之冠”、“秋思之祖”。

注释

①风弄铁：风吹悬挂在檐下之铁马叮当和鸣。②剔银灯：剔，挑也。挑明、挑亮灯光。

今译

薄云笼罩着天上的月轮，夜风吹动铁马叮当和鸣，月朦胧而铁马声平添惆怅凄清。挑亮灯光我想将心事写给意中人，转念又将灯吹灭而长叹一声。将饰有龙纹的好墨磨浓，拿象管兔毫把墨汁蘸饱，请花笺将心事传给那人知道，开始半张还规规矩矩写到后来却字迹潦草，问暖嘘寒啊我语无伦次神魂颠倒。

心赏

散曲写情难免直白发露，但也需讲求艺术含蓄。马致远此作野趣与雅趣、明朗与含蓄兼而有之。诚如郑振铎《中国俗文学史》所云：“谐俗之极，而又令雅士沉吟不舍。”马致远一生写了一百二十多首小令和近二十小套数，咏唱男女恋情是其作品的重要内容之一。这位写了著名杂剧《汉宫秋》的作家，今日如能前来说明他这首《落梅风》之后的故事或本事，那就太令人喜出望外了。

作为记事陈情抒怀达意的书信，遍及于世界各国，普及于芸芸众生，但在中国更是源远流长，有单名与双名，诸如简、札、牍、启、书简、尺牍、书札、尺素等等，就是“信”的芬芳美丽的别名嘉号，足以编成一部皇皇的《中国书信史》或《中国尺牍文学史》。马致远笔下的这位蕙质兰心的美眉，其半张花笺如果能流传至今，恐怕可以上中央电视台的“鉴宝”节目吧，或在“淘宝网”拍出高价吧？