元　白朴

从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜①。奶娘催逼紧拘钳②，甚是严，越间阻越情③。

轻拈斑管书心事，细折银笺写恨词。可怜不惯害相思。则被你个肯字儿，拖逗我许多时④。

作者简介

白朴（1226年—约1306年），字太素，一字仁甫，号兰谷。祖籍隩州（今山西曲沃县），后徙居真定（今河北正定县）。为“元曲四大家”之一。杂剧作品见于著录者十六种，如《梧桐雨》、《墙头马上》，其散曲婉约而俊爽。

注释

①“从来好事天生俭”两句：为当时谚语。俭：挫折，不足。②拘钳：拘束，钳制。③情忺：情投意合。忺（xiān）：乐意，高兴。④拖逗：勾引，挑逗。

今译

从来好事就是多磨要受到挫折，自古瓜儿就是先苦涩而后香甜。我的亲娘管束严密催逼得厉害，但越是阻挠，我们越是相爱而情意绵绵。

轻轻拈着斑竹笔管书心中之事，仔细折叠的白纸上写怨恨之词。可怜我不习惯受这种相思的磨折，只因为被你的甜言蜜语迷惑啊，使得我长时间如醉如痴。

心赏

两首散曲分别刻画了两位女抒情女主人公的形象，前者刚强泼辣，越是好事多磨，越是触底反弹，后者柔婉缠绵，为情所困，她们是中国古代女性的两种典型，与今日之“女强人”或“弱女子”大体类似。然而，“女强人”在封建社会如凤毛麟角，如生活中实有的武则天，如传说中虚构的花木兰，在爱情领域里，敢于反抗父母之命媒妁之言的也极为少见。“弱”，则是昔日普天下女子的身份证。连西方的莎士比亚都曾说：“弱者，你的名字是女人。”

时至现代，女权主义得到了空前的发扬，女人的命运大多已非昔日可比，独立性与自主性也已非封建时代绝大多数女人所敢想象。至于现代女子而害相思病，如果不是对心目中的白马王子情深一往，难以解脱，就是被男人的迷魂汤灌得意醉神迷了。