宋　无名氏

霜风渐紧寒侵被。听孤雁声嘹唳①。一声声送一声悲，云淡碧天如水。披衣告语：“雁声略住，听我些儿事。　塔儿南畔城儿里，第三个桥儿外，濒河西岸小红楼②，门外梧桐雕砌③。请教且与④，低声飞过，那里有、人人无寐。⑤”

注释

①嘹唳（lì）：形容雁鸣声清亮高远。②濒：靠近水边。红楼：妇女居住之所。③雕砌：雕花的台阶。④请教：请。且：姑且。与，意为对待。⑤人人：常用以指亲爱的人，意为“人儿”、“那人儿”。

今译

秋日的霜风渐渐凄紧冷侵衣被，寒夜不眠听孤雁的鸣声凄切，一声声传送着那一声声的伤悲，轻云淡淡夜空如秋水。我披衣起坐向天祈告：“雁儿啊请稍稍停一停，且听我将心里话诉说明白。位于城里的那座宝塔的南边，第三座桥梁之外，有一栋小红楼靠近西岸水滨，门外有雕花台阶和梧桐，请你飞过那里时姑且低声，我亲爱的人儿啊还不曾入梦。”

心赏

古代没有电话、电报与电传，更没有时髦的智能手机，鱼与雁在古典诗文中便常常充当信使的重要角色，别无旁贷。但此词写来却别开生面，抒情主人公直接向雁诉说他对恋人的刻骨相思，角度颇为新颖独特，表现细腻入微。“披衣告语”以下的自诉纯用口语，意有三层，软语叮咛活色生香，富于生活气息，从中可见民间词的本色。

现代文学中有所谓“荒诞派”，这首词可以说是开荒诞派的先河。它用主人公与雁说话的这种非现实的荒诞方式，表现对恋人的刻骨相思与呵护之情，出人意表又引人共鸣。此词主人公的性别不明，非男即女，但更可能是男性。他对所爱的女子可谓体贴入微，如果长期并始终具有这样的上佳表现，那位女子就算是真正有福了。