宋　无名氏

杨柳丝丝弄轻柔①，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。　而今往事难重省②，归梦绕秦楼③。相思只在：丁香枝上④，豆蔻梢头⑤。

注释

①弄：玩弄，引申为戏耍。此句写春风中嫩柳的动态。②省：此处为察看、重现解。③秦楼：指所恋女子的居所。古乐府《陌上桑》：“日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。”④丁香：丁香花含苞不吐，其形如结，诗人常藉以表情肠郁结。如李商隐《代赠》：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”⑤豆蔻：与丁香同为植物名，诗文中常以之象征少女，如“豆蔻年华”。

今译

春风中的柳条舞弄得多么轻柔，如烟如缕织成啊我心中的忧愁。未经雨打海棠还在枝头怒放，梨花如雪先开放在仲春时候，但三春美景有一半已经罢休。到如今那如烟往事难重新捡拾，绮梦回归我曾经居住过的秦楼。无尽的相思之情只好寄托在：花苞未展的丁香枝上，蕊心相并的豆蔻枝头。

心赏

《汉书·艺文志》最早提出“相反皆相成”的看法，清代王夫之《姜斋诗话》认为：“以乐景写哀景，以哀景写乐景，一倍增其哀乐。”此词上阕写景，下阕言情，正是以乐景写哀，以三春美景反衬发生于春日已成往事的如梦如幻的恋情。李白《长干行》的“八月蝴蝶黄，双飞西园草；感此妾伤心，坐愁红颜老”，不正是出自同一诗心？

晚唐杜牧的《赠别》说：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”南唐中主李璟的《摊破浣溪沙》唱道：“手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三峡暮，接天流。”宋代无名氏此词的结语分别借支化用前人成句，正是对原典的巧为我用，即使是借条也不必开具一张。