宋　无名氏

我有五重深深愿①。第一愿且图久远；二愿恰如雕梁双燕，岁岁得长相见；三愿薄情相顾恋②；第四愿永不分散。五愿奴哥收因结果③，做个大宅院④。

注释

①五重：“重”之意为“层”，五重即五个层次。②薄情：少情，寡情。此处取其反义，指有情男子。③奴哥：对年轻女子的昵称，此处为自称。“哥”为无实义的语尾词。收因结果：宋元间俗语，意为结果、结句、收场。④宅院：宋元俗语，意为宅眷、眷属。

今译

我心有五层深深的心愿。第一愿是图个日子久远。二愿如同画梁上双飞之燕，能年年月月相守相见。三愿郎君有情长相眷恋。四愿我们永远不要分离。五愿自己到头来结果美满，做个花好月圆宅眷。

心赏

这是宋代的无名作者为歌妓们所作的演唱之词，其题为《改冯相三愿词》，即改南唐时曾为宰相的冯延巳的《长命女》一词。冯词系表现情爱与祝福的祝酒辞，祝辞虽好，却不及此作之角度新锐而内涵深厚。此词表现风尘女子身不由己的痛苦和对美好生活的愿望，艺术上的层层递进的手法也相当成功。只是这些美好的愿望，在男尊女卑的社会里，大都是风中之烛、水底之月，镜中之花。

冯延巳的《长命女》说：“春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。”不过，如果沿波讨源，冯作的源头应是白居易的《赠梦得》：“为我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿老临头，数与君相见。”白作是前浪，冯作为后浪，敦煌此曲乃后浪之后浪也。