宋　吴文英

门隔花深梦旧游①，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩②。　落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

作者简介

吴文英（约1212年—1272年），字君特，号梦窗，四明（今浙江省宁波市鄞州区）人。终生布衣。词风幽隐密丽，卓然成家，在南宋词坛与豪放之辛弃疾、清空之姜夔三足鼎立。《四库全书总目》中之《梦窗稿提要》说：“词家之有文英，亦如诗家之有李商隐。”

注释

①旧游：从前的游冶赏玩之处。②玉纤：美人的手指。

今译

重门阻隔花丛深远梦中回到旧游之地，夕阳无语西下远道归来的紫燕衔着忧愁，似乎听到那纤纤的含香玉手在拨动帘钩。柳絮落地无声是春景也是我掉下的眼泪，流云行天遮掩月华像是美人在掩面含羞。我相思惆怅春夜的东风竟然冷过凉秋。

心赏

吴文英的作品是宋词中的异数，为宋词的多姿多彩作出了重要贡献。清人周济在《介存斋论词杂著》中，说他的小令“其佳者，天光云影，摇荡绿波，抚玩无斁（yì），追寻已远”。早在宋代，黄昇在《中兴以来绝妙词选》中也说：“求词于吾宋者，前有清真， 后有梦窗”。可见其词的特色与风格。此词记“梦”，迷离恍惚，虽是表现相思怀人之情，但却不能确指，既具李商隐《无题》诗的朦胧之美，也为今日现代朦胧诗的先河。

吴文英在《唐多令·惜别》中，有“何处合成愁，离人心上秋”之名句。他的另一首《思佳客》，是在杭州追悼亡姬之作，可以与上述《浣溪沙》合参：“迷蝶无踪晓梦沉，寒香深闭小庭心。欲知湖上春多少，但看楼前柳浅深。愁自遣，酒孤斟。一帘芳景燕同吟。杏花宜带斜阳看，几阵东风晚又阴。”