宋　史达祖

愁与西风应有约，年年同赴清秋。旧游帘幕记扬州，一灯人着梦，双燕月当楼。　 罗带鸳鸯尘暗澹①，更须整顿风流。天涯万一见温柔②，瘦应因此瘦，羞亦为郎羞。

作者简介

史达祖（约1195年前后在世），字邦卿，号梅溪，汴京（今河南省开封市）人。其词长于咏物，细腻工巧，著有《梅溪词》。

注释

①暗澹：暗淡。②天涯：天边，此处指代游子。温柔：词之女主人公自称。

今译

忧愁与西风应该早就缔有盟约，年年一起相会在萧瑟的清秋。长忆旧游在那风月繁华的扬州，而今在孤灯下重温旧梦，只见双燕栖宿月照高楼。绣着鸳鸯的罗带虽已颜色暗淡，更是要梳妆打扮保持美貌风流。万一天涯游子归来啊相逢再见，我形容消瘦是为相思而消瘦，我形容娇羞也是为他而娇羞。

心赏

姜夔称史达祖的词作“奇秀清逸，有李长吉之韵”，他的“做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮”（《绮罗香》）之咏春雨，他的“还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影”（《双双燕》）之咏春燕，“青未了，柳回白眼。红欲断，杏开素面”（《东风第一枝》）之咏春雪，都是剪翠裁红，词中上品，配得上“奇秀清逸”之美誉。

此词开篇构思巧妙，是现代美学中所谓之“移情”，结尾道前人之所未道，相当于今日小女子娇嗔的口语“还不都是为了你”。全词写女主人公的相思心理，可谓细腻入微。新诗写相思，却别是一番韵味，如冰心的《相思》：“躲开相思，披上裘儿，走出灯明人静的屋子。小径里明月相窥，枯枝——在雪地上，又纵横地写遍了相思。”今日读来虽不觉其有何等高明，但它作于新诗的草创时期，开山辟路之功就已颇为难得了。