宋　李邴

沉吟不语晴窗畔，小字银钩题欲遍①。云情散乱未成篇，花骨斜终带软②。　重重说尽情和怨，珍重提携常在眼③。暂时得近玉纤纤，翻羡镂金红象管④。

作者简介

李邴（bǐng）（1085年—1146年），字汉老，号龙龛，济州任城人。翰林学士。在当时的词坛享有盛名，与王藻、楼玥合称为“南渡三词人”。有《云龛草堂集》

注释

①银钩：比喻书法刚劲有力。②攲（qí）斜：倾斜不平之貌。③提携：帮助、照顾。④翻：反转，转而。

今译

默默沉思吟味在晴日朗照的窗畔，秀丽而劲健的字迹要将信笺写遍。情思如飞云散乱书不尽万语千言，笔力劲峭终究有女性的妩媚柔软。字里行间重重申说的是远情闺怨，珍重好自己的字眼常常照人眉眼。读书信亲芳泽毕竟是想象和幻觉，我妒羡镂金红象管握于玉手纤纤。

心赏

李邴最有名的作品是《汉宫春》，在宋代与姜夔的《暗香》、《疏影》以及刘行简的《夜行船》并喧竞丽，但我以为并不及这首咏美人书字的《木兰花》。此词之妙，一是题材的创造性，诗词中咏书法的作品多矣，但所咏均为男性书家，此词则独咏美人书字；一是结尾的情深一往，虽有传承，但仍出人意料。

全词上片写美人书字，下片写读者观书，结尾虽得陶渊明《闲情赋》“愿在衣而为领，承华首之余芳”、“愿在裳而为带，束窈窕之纤身”之妙意，但无论题材与写法都具有创造性，是一首别饶情味的爱情之歌。正在恋爱中的读者，或是曾经恋爱过的读者，不是都有过书写或收读情书的经历吗？不过，那大都不是手握传统的笔管柔毫而成，而是借助现代的钢笔或圆珠笔，甚至后二者却均已弃置不用，离休或退休，一腔情意都托付给毫无诗意的手机与电脑了。