宋　李之仪

我住长江头①，君住长江尾②。日日思君不见君，共饮长江水。　 此水几时休③，此恨何时已④，只愿君心似我心，定不负相思意⑤。

作者简介

李之仪(约1048年—1128年），字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东省无棣县）人。词作有《姑溪词》九十四首，多小令，词风属于婉约派，长于淡语、景语、情语。

注释

①长江头：指长江上游四川一带。②长江尾：指长江下游江苏一带。③休：停止，结束。④已：完结，停止。⑤定：此字为衬字。

今译

我住在长江的上游啊，你却住在下游的江尾。天天忆念你啊但却又见不到你，共饮长江这同一流水。长江水几时停止奔腾？我的愁恨何时可停息？唯有希望你的心像我不变的心，才不会辜负我相思的情意。

心赏

此词以男子作闺音，托为女子口吻，出以回环复沓之民歌风调，语言朴实无华，但“我”、“君”两两对举，“长江水”一线贯穿，写来情深意挚，婉曲而有深度。如果说：“此水几时休，此恨何时已”，是远承南唐后主李煜之“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”的余绪，那么，结句从后蜀词人顾夐（xiòng）《诉衷情》之“换我心，为你心，始知相忆深”化出，却有出蓝之美。山东多豪杰之士，李之仪是山东人，却为南方的长江写出了如此婉约之调，为长江的南方谱出了如此爱情之曲，真是锦心绣口。

台湾名诗人余光中生长于江南，青少年时期于抗日战争中流亡四川。在海峡两岸尚未开放的1985年，他在香港写有《纸船》一诗：“ 我住长江头/你在长江尾/折一只白色的小纸船/投给长江水/我投船时发正黑/你拾船时头已白/人恨船来晚/发恨水流快/你拾船时头已白。”他遥接的，正是此词的一脉心香，李词人有知，当会欣然一笑。