宋　欧阳修

近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐①，无计向②，合欢影里空惆怅③。 愿妾身为红菡萏④，年年生在秋江上。重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。

作者简介

欧阳修（1007年－1072年），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，吉州永丰（今江西吉安）人。诗人、文学家、史学家。诗、词、散文的造诣均高，乃北宋古文运动的领袖，“唐宋八大家”之一。其词多写男女恋情、离情别恨与自然风光，风格清新隽永，承唐五代词风余绪而又自开新境。

注释

①红斗帐：红色的形如覆斗之圆顶小帐。②无计向：没办法，无可奈何。“向”为语助词。③合欢：植物名，此处指合欢莲，又名双头莲，同心莲，喻男女相悦的和合欢乐。④红菡萏（hàndàn）：红色的荷花。

今译

近些天我家门前溪水上涨，你驾着轻舟好几回偷偷来探望。可惜小小船儿难以张开红罗帐，真是无可奈何啊，只能面对同心莲花而空怀惆怅。我希望自己化身为红艳的荷花，岁岁年年都开放在秋江之上，更祈愿你能变为那花底的波浪，没有阻隔障碍啊，即使风风雨雨中也能长相来往。

心赏

晚唐五代，文人抒写爱情时对象多为闺阁庭院和上层社会之男女，不外游子怀归和思妇念远，此词不然，着眼民间水乡，底层儿女，笔调清新独创，在词史上具有既继承南朝民间乐府传统又生面别开的开创性，可以照亮读者惊喜的眼睛。巴尔扎克曾说：“爱情不只是一种感情，它同样是一种艺术。”词的抒情主人公因为“船小难开红斗帐”，故而忽发痴想，自己化为“红菡萏”，而祈愿对方成为“花底浪”，这真是源于感情而幻为艺术，令读者想入非非，绮思无穷。

欧阳修官拜参知政事，即旧时之宰相，今日之总理，同时他又是文坛盟主，其地位相当于今日之全国作协主席与文联主席，但他在许多堂堂之陈、正正之旗的诗文之外，仍移柔情绮思于词，创作了不少情真意挚意境清幽的爱情词，在中国的爱情诗词史上占有一席之地。“思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠”（《诉衷情·眉意》），“尊前拟把归期说。未语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月 ”（《玉楼春》），如果没有如此等等性情中人的情词绮语，欧阳修也许就只剩下可敬而不可亲的道貌岸然了。