宋　张先

花前月下暂相逢，苦恨阻从容①。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。　花不尽，月无穷，两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风②。

作者简介

张先（990年－1078年），字子野，乌程（今浙江省湖州市）人。宋仁宗天圣八年（1030年）进士，官至都官郎中。曾以“云破月来花弄影”、“娇柔懒起，帘压卷花影”（一作“帘押残花影”）、“柳径无人，堕絮飞无影”，以及“不如桃杏，犹解嫁东风”，被称为“张三影”和“桃杏嫁东风郎中”。又因其《行香子》一词有“心中事，眼中泪，意中人”之妙语，故人又称之为“张三中”。张先一生安享富贵，诗酒风流，颇多佳话。好友苏轼赠诗“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙”，为其生活写照。据传张先在八十岁时仍娶十八岁的女子为妾。一次家宴上苏轼再度赋诗调侃：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

注释

①从容：举止行动。《楚辞·九章》：“孰知余之从容。”王逸注：“从容，举动也。”②绊惹：拘系，牵引。

今译

我们在花前月下曾经短暂地相聚，深恨那横来阻障隔断了重逢。何况在宿酒已醒好梦初回之后，春花凋谢月色朦胧往事成空。青春长在花不尽，团圆有日月长明，我们的心像铁石坚贞。这时啊，我愿化作千丝万条的杨柳，牵引象征爱情的春风。

心赏

此词虽为小令，但语多转折，尺水兴波。“花”与“月”在全词中先后出现三次，意象相同而各异其趣。第一次是“暂相逢”的背景，第二次是短聚长别的衬托，第三次则是以花月的无穷无尽，比喻两心的心心相印，两情的地久天长。如此舌灿莲花，妙语连珠，不惟情深一往，而且音韵悠长，它们固然出自词人的灵心慧悟，也实非词中高手莫办。

张先之词多写别绪离情，感情浓烈而情韵含蓄。如《一丛花令》的开篇与结尾：“伤高怀远几时穷？无物似情浓。”“沉思细恨，不如桃杏，犹解嫁东风。”他善于写影，除了简介中所引之外，他的《木兰花·乙卯吴兴寒食》中有“中庭月色正清明，无数杨花过无影”，《青门引·春思》中有“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”，《木兰花》中有“草树争春红影乱，一唱鸡声千万怨”等等，真是善于捕风“捉影”，好像同一乐器，弹奏的是各有其妙的乐曲。