宋　柳永

伫倚危楼风细细①，望极春愁，黯黯生天际②。草色烟光残照里，无言谁会凭栏意？拟把疏狂图一醉③，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴④。

作者简介

柳永（约984年—约1053年），崇安（今福建省武夷山市）人。初名三变，字耆（qí）卿，排行第七，故称柳七，因曾任屯田员外郎，故又称柳屯田。他是北宋第一个专力攻词而以婉约名世的作家。其词多反映中下层市民的生活，语言俚俗生动，风行一时，所谓“凡有井水处，即能歌柳词”。

注释

①伫倚危楼：伫，久立。危楼 ，高楼。②黯黯：深黑色，此处指黯然神伤。③疏狂：疏散狂放，不受拘束。④消得：值得。

今译

在高楼的习习轻风中久久站立，登高望远黯然神伤，一派春愁涌动在渺茫的天际。夕阳照耀下烟光淡淡草色萋萋，黯然无语谁知道我的凭栏之意？我本来打算放浪形骸而图一醉，对酒应该低咏高歌，但强颜为欢终究没有兴味。啊，衣裳渐渐宽松我始终无怨无悔，为她消磨得瘦骨伶仃形容憔悴。

心赏

王国维在他的《人间词话》中，曾说古今之成大事业大学问者，必须经过三种境界，他将此词结句认定为第二境界。我却说它是词中的画龙点睛之笔，灵珠一颗，全词遍体生辉。莎士比亚说过：“‘爱’和炭相同，烧起来，就要把一颗心烧焦。”这首词的主人公的“憔悴”也是如此。他虽然自作自受，但却是“终不悔”，不仅一厢情愿，而且是甘心情愿。在恋爱中有如此之“自我牺牲”精神而非强行骚扰，即使俘虏不了“伊”的芳心，至少应该得到意中之人“伊”的理解与同情。

李白早就有“暝色入高楼，有人楼上愁”（《菩萨蛮》）之名句，汉代《古诗十九首》中亦有“相去日已远，衣带日已缓”之好辞，五代冯延巳《鹊踏枝》里复有“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦”的佳唱。但是，柳永虽然有所传承，但他却能翻陈出新，不让前人专美于前，有如旧有的乐器，却演奏出全新的歌曲。