五代　冯延巳

春日宴，绿酒一杯歌一遍①。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健②，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

作者简介

冯延巳 （903年—960年），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏省扬州市）人，五代南唐词人。词史上地位大致与温庭筠、韦庄相当。王国维《人间词话》评其词“虽不失五代风格，而堂庑特大，开北宋一代风气。”

注释

①绿酒：未经细滤而有绿色泡沫的酒。②妾：古代女子的谦称。

今译

欢宴在明媚和煦的春天，进一杯美酒并一回歌唱。一拜再拜表白三个愿望：一愿郎君长寿，二愿妾身健康，三愿如同梁上双飞之燕，年年形影相随比翼翱翔。

心赏

清人王渔洋论词，有所谓诗人之词，词人之词，文人之词与英雄之词；当代词学专家王兆鹏仿其例而分之，说词又可分为少年之词、青年之词、中年之词和老年之词；我复仿王之例而分之，恋情有少年之恋、青年之恋、中年之恋与老年之恋。冯延巳此词，写的至少是青年之恋甚至是中年之恋，因为等到祝愿双方健康长寿时，大约已属夏日或秋天，已非春日的少年情怀了。

此词从白居易《赠梦得》诗脱胎而出。白诗云：“为我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿老临头，数与君相见。”冯作有出蓝之美。不过，白居易的诗是写友情，是写与好友刘禹锡的友情，可见古人多笃于友谊；而冯延巳则是写爱情，是写白头偕老天长地久的爱情，可见古人多诚于爱情，两者各有千秋。