五代　牛希济

新月曲如眉，未有团意①。红豆不堪看②，满眼相思泪。　 终日劈桃穰③，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理④。

作者简介

牛希济（生卒年不详），籍贯陇西（今属甘肃省）。五代时人，词人牛峤之侄。《花间集》收其词十一首，为花间派重要词人之一。

注释

①团圞（luán）：圆貌。此处有“团聚”、“团圆”的双关之意。②红豆：又名相思子，鲜红而带有黑斑，象征爱情。③桃穰（ráng）：桃仁。“仁”与“人”谐音。④早晚：何时。连理：植物根株不同但枝干连成一体，是爱情的象征。

今译

一弯新月如娥眉曲曲弯弯，不管人间分离还无意团圆。不忍看那撩人愁思的红豆，使我满眼的相思泪珠轻弹。我整天劈剖桃实觅取桃穰，那桃仁就在果核里面深藏。两朵分隔着高墙而望的花，何时才能实现成为连理枝的梦想？

心赏

作者描绘了新月、红豆、桃穰、连理枝四种意象，以物态喻人情，以谐音寓它意，深得南朝乐府民歌的风神遗韵。但四种意象均取其难得团圆之意，四象并列，最后逼出“成连理”的祈愿。作者或他所抒写的词的主人公的心愿是否实现？有情人是否终成了眷属？千载之下仍令人不胜怀想。

外国诗歌中似乎没有谐音寓意，然而却有物态喻情，如英国浪漫主义诗人雪莱的《爱的哲学》：“出山的泉水与江河汇流，江河又与海洋相通，天空里风与风互相渗透融洽于甜蜜的深情。万物遵循着同一条神圣法则，在同一精神中会合。世界上一切都无独而有偶，为什么我和你却否？”同是写相思而盼团圆，写来却诗想不同，西方诗人如奏提琴，东方诗人如吹箫笛。