五代　李珣

乘彩舫①，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯②。游女带香偎伴笑，争窈窕③，竞折团荷遮晚照④。

作者简介

李珣（xún）（855？-930？），生卒年不详，字德润，五代前蜀词人。先代为波斯人。后入居蜀中梓州（今四川省三台县）。花间派词人之一，尤以小词见长。

注释

①彩舫（fǎng）：舫，船，一般指小船。彩舫：彩饰之小船，即彩船、画船。②棹（zhào）歌：棹，摇船的用具。棹歌：船歌。也指渔歌或山歌。③窈窕（yáo　tiáo）：美好貌。《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”④：团荷：圆形的荷叶。

今译

乘坐彩饰华丽的游船，荡桨碧水绿波的荷塘，船歌惊动莲叶间交颈而眠的鸳鸯。如花开放的采莲少女依偎着欢笑，她们像是在争比美貌，竞相折取那圆圆的荷叶遮挡落照。

心赏

李珣是蜀中词人，属于“花间派”，但其词也有许多描山摹水叙写风土人情之作。他的《南乡子》共十七首，富于水乡生活气息，风格清新明丽，拓展了“花间词”原来比较狭窄的题材领域，丰富了词这一文体的美学意蕴。红学家俞平伯之父俞陛云，在其唐宋诗选讲的著作中，特别赞赏他的《南乡子》组诗“为词家特开新采”。此处所引即组诗之四。

晚唐五代词风有时落于妖冶浮艳，此词由爱情鸟之鸳鸯交颈而少女们见之竞相团荷遮面，设色华美艳丽而格调明快清晰，结句尤佳，情景宛然而羞涩之态，令人玩味，历来得到读者与评家的赞赏。荷花既有“花中君子”的尊称，又有“翠盖佳人”的雅号，蔷薇与玫瑰，是西方人的爱情之花，中国的爱情之花，先是灼灼其华在《诗经》中的桃花，当《采莲曲》唱遍江南江北，荷花就取而代之了。这首词，不就令我们想起忆起蓬勃的青春和醉人的爱情吗？