五代　韦庄

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少①，足风流②。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃③，不能羞。

作者简介

韦庄（约836年-910年），唐末、五代前蜀诗人、词人。字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市东南）人。与温庭筠并称“温韦”，温词秾丽而韦词俊爽，同为“花间派”健将。

注释

①陌上：田间的小路上。②足：足够，十分。③纵：纵然，即使。

今译

春天去郊野游赏，杏花在风中纷飞吹满头上。田间小路上的那位少年，十足的英俊模样。我想嫁给他，和他共度百年时光。即使将来被他抛弃，我决不羞愧悲伤。

心赏

清人贺裳《皱水轩词筌》说“小词以含蓄为佳，亦有作决绝语而妙者”，就曾以韦庄此词为证。词中的少女形象，独具个性与风采，她的开放，她的对自由与幸福的无畏追求，她的不计后果的大胆精神，在千年前的封建时代可谓空谷足音。古希腊的柏拉图曾说：“浸在爱河中的时候，人人都是诗人。”此作虽然是代言体，即所谓“男子作闺音”，但我们还是要感谢韦庄设身处地，赠给我们一首在文人词作中难得一见的“作决绝语”的好诗。

《思帝乡》中表现的自由思想与追求精神，在民歌中虽不鲜见，但在文人作品中却不可多得。白居易《井底引银瓶》一诗，写“妾弄青梅倚短墙，君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾，一见知君即断肠”，情景与韦庄之诗类似，“墙头马上”一词，后来还被元曲家白朴借用做了他的一曲杂剧之名。但这位自称“妾”的女主人公被她心中的白马王子始乱终弃，她的心情与韦词中的女主人公却截然相反，而是“今日悲羞归不得”了。白居易作诗，提倡“卒章显其志”，他在此诗之尾谆谆告诫：“寄言痴小人家女，切勿将身轻许人！”时至观念更新世风开放的今日，白大诗人的教言似乎更显语重心长。