唐　韩

学梳蝉鬓试新裙②，消息佳期在此春③。

为爱好多心转惑，偏将宜称问旁人④。

作者简介

韩偓（wò）（约842-923年），字致尧，一字致光，自号玉山樵人。京兆万年（今陕西省西安市东南）人。10岁能诗，其姨夫李商隐称赞他“雏凤清于老凤声”。其诗多感时伤逝，慨叹身世，而其《香奁集》调华婉丽，多涉艳情，后人遂称艳情诗为“香奁体”。

注释

①上头：古代女子十五岁时以簪子盘起头发，以示成年。②蝉鬓：薄如蝉翼的两鬓。③佳期：指女子出嫁成婚之日。④偏：背着。宜称：好坏，合适与否。

今译

学将两鬓梳如蝉翼而且试穿新裙，因为听说出嫁成婚佳期就在今春。由于想装扮得更好反而疑惑不定，背着父母将合适不合适去问别人。

心赏

德国诗人海涅说过：“一到了青春期，人们都抱着爱与被爱的急切欲望。”此诗写婚前的妙龄少女喜悦而兼羞涩的心理，可谓入木三分，纤毫毕现，如闻纸上有人。红学家俞平伯的父亲俞陛云说：“迨吉有期，新妆乍试，明知梳裹入时而犹问旁人者，一生爱好，不厌详求，作者善状闺人性情也。”（《诗境浅说续编》）读此诗，上述中外之论可以互参。

女为悦己者容，早在遥远的《诗经》中，无名的诗人早就为我们描写过女子的这种心理了，《卫风·伯兮》说：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？”“女为悦己者容”这一俗语，正是由此衍化而来。已婚如此，何况新婚？今日的新嫁娘和待嫁的美眉们，她们待字闺中时和新婚前梳妆打扮的心理，不也正是如此吗？