唐　 李郢

谢家生日好风烟①，柳暖花春二月天。

金凤对翘双翡翠②，蜀琴初上七丝弦③。

鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。

应恨客程归未得④，绿窗红泪冷涓涓⑤。

作者简介

李郢（yǐng）（生卒年不详），字楚望，吴（今江苏省南部、浙江省北部）人，唐宣宗大中十年（856年）中进士。

注释

①谢家：东晋谢安之家，此处以谢安侄女又兼才女之谢道韫代指己妻。②金凤、翡翠：均为鸟名，这里指金玉所做的鸟形首饰。③蜀琴：汉代司马相如和卓文君所弹之琴，代指作者与其妻常奏的乐器。④客程：作客他乡的路程。⑤绿窗：妻子闺房的绿纱窗。

今译

你的生日逢上那美好的时节，正是在春暖花开的艳阳天。金玉的首饰使你容光更娇媚，你轻拢慢撚着蜀琴上的丝弦。我们如同鸳鸯盼望千年好合，又好比琴瑟祈愿和鸣而百年。此时你该怨我作客久未归去，绿窗里眼泪和烛泪一起涓涓。

心赏

许多恋情是写婚前，此诗却写婚后与别后之恋，意挚情真，最后两句“从对面写来”，在恋诗中别具一格，而颈联可作为天下白头偕老或愿执子之手与子偕老的有情人的铭语。古代的婚姻是所谓“父母之命，媒妁之言”，常常不免于“先结婚，后恋爱”，当然不少只能是同床异梦。李郢所抒写的这种婚后美好的久而愈醇的恋情，真是不幸中的大幸，也非今人所谓的“七年之痒”，弥足珍重。

家母陶暄八十寿辰时，家严李伏波曾赋《老妻八十寿辰抒怀》以贺，诗的结尾回忆少年时听家母吹笛的温馨往事：“谈笑添筹酒一巵，晚晴犹爱夕阳迟。历经风雨沧桑后，已到龙钟老大时。终是三生原有约，可真百岁不难期。蕉窗悄听梅花落，今日犹闻玉笛吹。”我援引于此，不惟作古今之互照，也是想挽留那遥远的令我在想象中不胜低回的袅袅笛声。