唐　李商隐

昨夜星辰昨夜风②，画楼西畔桂堂东③。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通④。

隔座送钩春酒暖⑤，分曹射覆蜡灯红⑥。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬⑦。

作者简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，祖籍怀州河内（今河南省沁阳县），祖父时迁居郑州荥阳（今河南荥阳市）。陷于“牛（僧儒）、李（德裕）党争”的漩涡，一生坎坷不得志。其诗风格绮丽精工，绵密深婉，七言律、绝尤工，律诗为杜甫之后的第一人，写爱情诗的“无题”诗更系绝唱。

注释

①无题：李商隐共作“无题”诗二十余首，是他所独创的一种诗歌体式，寓意深婉而情思绵邈，向来传唱人口。②昨夜：星辰与风色一如昨夜而人已各自东西。③画楼：美丽的阁楼。桂堂：芬芳的厅堂。④灵犀：指犀牛角，中心的髓质如线，贯通根末，古代视为灵异之物，此处喻灵心相通。⑤送钩：古代游戏，又称藏钩。参加者分为两方，一方藏钩，一方猜钩在谁手。⑥射覆：猜谜游戏，原为将物覆盖而让人猜度。后人将猜谜语亦称射覆。⑦兰台：本为汉代宫廷之藏书阁，藏秘书典籍之处，唐高宗时改秘书省为兰台。其时作者任秘书省正字。

今译

令人难忘的是昨夜的星辰昨夜的风，在美丽的楼阁西畔芬芳的厅堂之东。身上虽然没有彩凤可以飞翔的双翼，心中却有奇异的灵犀和她一线相通。隔着座位玩藏钩之戏春酒分外温暖，分队猜谜蜡烛比平日似乎更加殷红。可叹啊晨鼓催人我只得上班听差去，秘书省骑马往来如风中旋转的飞蓬。

心赏

此诗众说纷纭，论者有的说是托寓君臣遇合，有的说是咏叹不得立朝，有的说是言得路者与失路者之不同，等等。但不少人认为这是席上有遇而追忆绮事的情诗或曰艳诗，我赞成这一看法，不要将旖旎的春日风光贬为萧索的冬日图景吧，何况这一组诗的第二首是：“闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯。岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。”这一首绝句，正是前一首律诗所荡漾的余波。

清代王夫之在《姜斋诗话》中说“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，这首诗虽非以乐景写哀情，但却是以乐景写相思的惆怅之情。颔联为爱情名句，千年来传唱不衰，不过，好诗常有多义而不止于单义，常有多解而不止于单解，颔联固然是抒写恋爱双方人虽异地而两心相通的绝妙好辞，但传唱至今，它的应用范围更广，已并非完全是男女之间抒发恋情的专利了。