唐　崔莺莺

待月西厢下②，迎风户半开。

拂墙花影动，疑是玉人来③。

作者简介

崔莺莺，生卒年不详。唐德宗贞元（785年-805年）中人。唐诗人元稹托名张生的真实的自叙或自传中的人物，乃元稹的表妹，即他后来诗中多次出现的“双文”。宋人王銍在《<传奇>辨正》中早已指出：“其诗中多言双文，意谓二‘莺’字为双文也。”

注释

①中唐诗人元稹根据自己的亲身经历写成传奇《莺莺传》，又名《会真记》，记叙张生在山西蒲州（治所即今永济县西南之蒲州镇）与崔莺莺的艳遇和恋爱故事。张生写了两首《春词》请红娘转送莺莺。其一为：“深院无人草树光，娇莺不语趁荫藏。等闲弄水浮花片，流出门前赚阮郎。”《答张生》即为莺莺的答诗。②厢：厢房，即正房之前两侧的房屋，东边称东厢，西边称西厢。金代董解元之《西厢记诸宫调》和元代王实甫之《西厢记》，即由此得名。③玉人：美貌的人，一般指女性。

今译

你在西厢下等待东升的明月，我迎着晚风将门扉半闭半开。拂墙花影在夜风中轻轻摇动，我怀疑意中人悄然越墙而来。

心赏

此诗出自崔莺莺的纤纤玉手，毋庸置疑。因为《莺莺传》并非虚构之小说，而是元稹托名张生的真实的自叙或自传；传中又特笔点明莺莺的侍女红娘对元稹介绍莺莺的说辞：“善属文，往往沉吟章句，怨慕者久之。”加之其他理由，故《全唐诗》将版权归于莺莺之名下。

意境，是情景交融而刺激读者联想和想象的艺术世界。这首诗之所以传唱不衰，不仅因为文辞妍秀，更因为意境动人，发人绮思。黄昏或夜晚等候意中之人，这是几千年来相恋者的传统节目，《诗经》中的《邶风·静女》篇就说“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰”。在此诗之后，欧阳修《元夕》词的“月上柳梢头，人约黄昏后”，朱淑真《元夜》诗的“但愿暂成人缱绻，不妨常任月朦胧”，地点与人物不同，演出的故事却大同小异。今日的约会，已开放得多，大都已是“若非跳舞场中见，便向咖啡店里逢”了。