唐　白居易

借问江潮与海水②，何似君情与妾心③？

相恨不如潮有信④，相思始觉海非深⑤！

注释

①浪淘沙：原为唐时民间曲调，后入唐教坊，唐代诗人多以七言绝句入曲，刘禹锡、白居易均有此题之组诗，至南唐李后主才将其变为长短句，成为词牌之名。②借问：请问之意。③何似：哪里像，即不似。君情：男方之情。妾：古代妇女自称。④相恨：偏义复词，即恨。⑤相思：思念。李之仪《卜算子》：“只愿君心似我心，定不负相思意。”

今译

请问江中的潮海中的水，哪里像他的情和我的心？可恨他感情不专还不如潮水之涨落有定，比起我的思恋方觉得千寻海水并不深沉。

心赏

反之覆之，如谣如谚，白居易的《浪淘沙词》，是时间的波浪也永远淘洗不去的永恒的情歌。

古希腊哲人亚里斯多德在他的《修辞学》中，曾将“比喻”作为修辞的三大法则之一，并称：“比喻之用大矣哉！”诚哉斯言，比喻，是诗国的奇花，没有新颖而奇妙的比喻，诗歌园地将是一片萧索与荒凉。此诗以女子之口“借问”领起，以江潮喻“君情”，以海水比“妾心”，复以“何似”相询，而且翻空出奇，愈转愈妙。“江潮”之喻虽从李益的名作《江南曲》之“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿”化出，全诗却仍有创新之美。如元代马致远的名作《天净沙·秋思》，是从白朴的“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。山青绿水，白草红叶黄花”（《天净沙·秋》）脱胎而来，却青出于蓝而胜于蓝。白居易此诗即使只有局部的出蓝之美，也值得称道。