唐　刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声②。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴③。

作者简介

刘禹锡（772年—842年），字梦得，洛阳（今河南洛阳市）人，出生于苏州府嘉兴（今浙江嘉兴），祖上为匈奴族，北魏孝文帝时，七世祖刘亮改汉姓。与白居易、柳宗元齐名，世称“刘白”与“刘柳”，有“诗豪”之称。开成元年（836年）以太子宾客分司东都（洛阳），故称“刘宾客”。

注释

①竹枝词：乐府“近代曲”名，原为巴渝（今重庆市东部）的民歌，歌舞时以笛鼓伴奏，内容多关男女情爱。②唱歌声：一本作“踏歌声”。男女恋爱常以唱歌来表达情意，此种民间风俗仍流传于现在一些少数民族之中。③晴：双关语。“晴”、“情”谐音，“无晴”、“有晴”，是“无情”、“有情”的隐语，既表天气之晴雨，又表情意之有无。

今译

岸边杨柳青青眼前江水平平，江上传来啊郎君悠扬的歌声。东边阳光照耀西边细雨飘洒，说它不是晴天吧却又是天晴。

心赏

刘禹锡长期被贬逐外放，人在江湖，才有机会接触生意盎然的民间文学，而使自己的创作呈现新的境界与风光。《竹枝词》就是他任夔州（今重庆市奉节县）刺史时所作，明人胡震亨《唐音癸签·东通二》说：“竹枝本出巴渝。……后元和中，刘禹锡谪其地，为新凋，更盛行焉。”此诗明写与暗指交织，写实与象征并陈，将民歌的原汁原味与文人的雅情雅意融合在一起，是典型的文人诗，却有浓郁的民歌味。如果请刘禹锡作一个“文人创作与民间文学的关系”的学术报告，创作过《竹枝词九首》、《浪淘沙九首》、《杨柳枝词九首》和《踏歌词》等精彩作品的他，定然会逸兴遄飞，舌灿莲花，对民间的爱情诗尤其别有会心，向千年后的我们提供一席精神的盛筵。

时至清代，诗人仍喜作竹枝词，如鲍皋《姑苏竹枝词》：“水市南头香压船，卖郎荷叶买郎莲。侍儿只爱玲珑藕，侬道心多不值钱！”只是同为“竹枝”，他的笛孔里传扬的却不是巴渝调而是东南风了。