唐　裴

思量大是恶姻缘②，只得相看不得怜③。

愿作琵琶槽那畔④，得他长抱在胸前。

注释

①“杨柳枝”为乐府“近代曲”名。“添声杨柳枝”为曲调名。“添声”指新添之和声。②大是：最是，极是，确实是。③怜：惜，爱。④琵琶槽：弦乐器架弦的格子，名为“弦槽”，琵琶槽即琵琶的弦槽。那畔，演奏者紧贴胸膛的那一边。

今译

思来想去这确实是不好的姻缘，对她目注神驰却不可蜜爱轻怜。我愿变作琵琶上那一边的弦槽，这样就能被她长久地抱在胸前。

心赏

诗的主人公表白他对情之所钟的女子的热恋，感人之处就在于他的如中国古典诗论所说的“无理而妙，愈无理而愈妙”的痴想：想做她胸前琵琶的弦槽，如此才可一亲芳泽，才可解脱可望而不可即的相思之苦。读这首诗，令人再次回想五柳先生陶渊明《闲情赋》中的许多绮愿，在众生心中这位不为五斗米折腰的高风亮节的著名隐士，竟然有许多未能免俗的罗曼蒂克的想法：“愿在衣而为领，承华首之芳泽；愿在裳而为带，束窈窕之纤身……”，其中居然还有“愿在木而为桐，作膝上之鸣琴”，裴諴定然去陶渊明那里听过课，受到过他的密授与心传，是陶渊明异代的好学生。

中外同心。十九世纪匈牙利伟大爱国诗人裴多菲，不仅有白莽所译鲁迅所赏的名诗“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛”，而且也有极为优美的爱情诗，如《我愿意是树》、《我愿意是激流》、《我的爱情在一百个形象中》等篇。“我愿是树，如果你是树上的花；我愿意是花，如果你是露水；我愿是露水，如果你是阳光……这样我们就能够结合在一起。而且，姑娘，如里你是天空，我愿意变成天上的星星；然而，姑娘，如果你是地狱，（为了在一起）我愿意永堕地狱之中。”对于异国诗人的如斯告白，裴諴如果有知，当会引为同工的异曲吧？