唐　裴

不信长相忆，抬头问青天。

风吹荷叶动，无夜不摇莲②。

作者简介

裴諴（xián）（约生活于公元825年前后），字与生卒均不详，河东闻喜（今山西省闻喜县）人，诗文家裴度之侄。擅作词，《全唐诗》收录其《南歌子》与《杨柳枝》。

注释

①南歌子：词牌名。唐代诗人所作《南歌子词》，实为五言绝句。②莲：双关语，既指客观的莲花，又谐音主观的“怜（爱）”。摇：亦为双关语，“遥”也。摇莲，即遥怜。

今译

如果不信我对你长长的苦忆，请抬头询问高高在上的青天。晚风吹得池塘荷叶翩然摇动，我无夜不将你遥遥思念爱怜。

心赏

诗的抒情主人公的性别没有确指，留给读者更多的想象余地。主人公指天誓日，又妙用双关与比喻，更觉情真意切，动人情肠。表白爱情时信誓旦旦，请干卿何事的老天帮忙作证，中外皆然。英国诗人勃朗宁夫人在《我是怎样地爱你》一诗中就曾说：“要是没有你/我的心就失去了激情/假如上帝愿意/请为我作主和见证。”

当代词人蔡世平作有《蝶恋花·情赌》，他不问天，不问地，却是戛戛独造地问“赌”，词前小序曰：“人与己设情赌，忘他一日，验情之深浅。皆闻‘忘’落泪，毛发俱寒，不知心归何处。”其词曰：“删去相思才一句。湘水东头，便觉呜咽语。又是冰霜又是雾，如何青草生南浦。　抛个闲情成赌注。岂料魂儿，迷失茫茫处。应有天心连地腑，河山隔断鱼莺哭。”情之所钟，念念不忘，许多有相同情感体验的读者，读上述古今二词，大约都会心弦共鸣吧？