唐　韩

章台柳②，章台柳，昔日青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手③！

作者简介

韩翃( hóng)（生卒年不详），字君平，南阳（今河南南阳市）人，天宝十三载（754年）登进士第。“大历十才子”之一。

注释

①据唐人孟棨（qǐ）《本事诗》与唐代传奇作家许尧佐的著名传奇小说《柳氏传》记述：诗人韩翃与柳氏相爱，韩翃及第后在平卢节度使侯希逸部下任书记。安史乱起，留在长安的柳氏削发为尼；安史乱后，有功之胡人将领沙咤利劫之为妾，韩翃派人携金寻觅柳氏，并题《章台柳》一词。在壮士许俊和侯希逸的帮助下，他们终于破镜重圆。②章台：汉代长安街名。柳：一语双关，指街旁之柳，也指柳氏。③也应：推测之词，担心柳氏为他人占有。柳氏见韩翃词后，曾答《杨柳枝》词一首：“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”

今译

章台的杨柳啊，章台的杨柳啊，往日青青的颜色今天是否仍然依旧？即使长长的枝条还像过去那样依依，我担心害怕的是已攀折在他人之手。

心赏

韩翃诗风格高华，多清词丽句。“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”《寒食》一诗即为其代表作，德宗建中元年（780年），唐德宗因欣赏此诗而钦点其为中书舍人，可见诗人与诗歌在唐代的地位。不过，较之《章台柳》一词，《寒食》一诗的知名度与对读者的吸引力，似乎仍稍逊一筹。

此词情深一往，令人肠断。“章台柳”为全词的中心意象，全词由此结撰成章。“柳”字一语双关，虽为天籁，亦系人工，从中可见诗心之妙。韩翃与柳氏的故事先悲后喜，在以权力和武力为中心的乱世，本来是会以悲剧终场谢幕了，不料山回水转，最后竟以皆大欢喜的大团圆收束。真希望他们特别是韩翃所珍视的这一番相聚不易的爱情，不要像今日许多现代人一样聚合也匆匆，散棚也匆匆。