唐　王维

红豆生南国①，春来发几枝？

愿君多采撷②，此物最相思。

作者简介

王维（701年？－761年），字摩诘，祖籍太原祁（今山西省祁县）人，随父迁官蒲州（今山西永济市），遂为河东人。他精音乐、绘画，诗与孟浩然齐名，人称“王孟”，是盛唐山水田园诗派的掌门人。他在纪行、送别、边塞、军旅等题材的创作上也颇多佳构，与李白、王昌龄的绝句相映生辉，共同代表了盛唐绝句的最高海拔。

注释

①红豆：又名相思子，产于岭南，历久不坏，可作饰物，亦是友情与爱情的象征。②采撷（xié）：采取，摘取。

今译

晶莹鲜艳的红豆出产在南方，春天萌发多少枝条摇曳春光？希望你多多采撷好好珍藏啊，它最能表达绵绵相思和希望。

心赏

此诗题又作《江上赠李龟年》。据说安史之乱中唐代的这位顶级歌手流落江南，常在筵席上歌此诗，闻者为之饮泣。后人改题为《相思》，寄寓更为深广。这是王维的代表作之一，也是古典诗歌中五言绝句的珍品。“相思”本是一种抽象的不可把捉的感情，诗人却找到了“红豆”这一具有象征意义的客观对应物，托物抒情（友情、爱情、亲情，可确指也不必确指），言近意远，影响深远。在王维之后，温庭筠《添声杨柳枝词》云：“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？”韩偓《玉合》诗云：“中有兰膏渍红豆，每回粘着长相忆。”时至当代，国学大师陈寅恪写成笺释钱谦益、柳如是因缘的《柳如是别传》，就是因购得钱氏故园中之一粒红豆引发，有他作于1955年的《咏红豆并序》为证。1958年，陈老相濡以沫的妻子唐筼六十生日，他曾作一联以贺：“乌丝写韵能偕老，红豆生春共卜居。”

千百年来，使许多读者心存感激的是，他们在爱恋中情动于衷而无法形之于诗，便去向王维借债，朗读或书写此诗赠给自己的恋人，好在王维十分大度，借条也不要他们开具一张。