南朝　乐府

开门白水①，侧近桥梁②，

小姑所居，独处无郎。

日暮风吹，叶落依枝，

丹心寸意③，愁君未知。

注释

①白水：水流，此处指溪水如同白练。

②侧近：近侧，旁边。

③丹心：赤心，忠贞的心，此处指情爱。

今译

清溪小姑门对如白练的溪水，侧面不远是一座小小的桥梁，她好像空谷的幽兰自开自放，一个人独居自处还没有情郎。

夕阳西下晚风轻轻吹拂之时，欲坠的残叶啊依依恋着树枝，我空怀一片赤心和千般情意，忧愁的是心中郎君怎么得知。

心赏

这两首诗属于《吴声歌曲》，前为正曲，以第三人称手法出之，后为副曲，乃清溪小姑所唱。据梁时的吴均《续齐谐记》等书记载，清溪小姑亦神亦人， 此曲为祭祀歌曲而人神合写，有如屈原的《九歌》。正曲写“独处无郎”，副曲写“愁君未知”，各有侧重，相映成文，共同创造了空灵蕴藉亦实亦虚的境界。读者吟咏之余，疑真疑幻、恍兮惚兮之中不觉就到了人神交接的边界， 身在现实的人间，灵魂却飞到了幻美的仙境。

《清溪小姑曲》是吴地的歌曲，吴头楚尾，楚地本来是幽奇惝恍的楚辞的故里，光怪陆离的神话的家乡。唐诗中有一首作者为“湘驿女子”作的《题玉泉溪》：“红树醉秋色，碧溪弹夜弦。佳期不可再，风雨渺如年。”宋人胡仔《苕溪渔隐丛话》将其列入“鬼诗”，魏庆之《诗人玉屑》则将其列入“灵异”，它和《清溪小姑曲》一样，都具有神秘主义色彩，属于现实与超现实相交的谱系。