七宝画团扇①，灿烂明月光②。

饷郎却暄暑③，相忆莫相忘！

注释

①七宝：七种珍宝。一般指用金银玛瑙等作装饰的器物，如七宝床、七宝砚、炉等。画：此处为装饰之意。团扇：有柄之圆扇。

②明月光：一以取团扇圆如明月，一以指素绢制成的团扇之洁白。

③饷：赠给，赠与。却：除去。暄暑：暑热，溽暑。

今译

多种珍宝装饰的团扇啊，圆圆地闪耀明月的光芒。赠给情郎啊轻摇去暑热，但愿长相思念念不相忘。

心赏

团扇为圆形的有柄之物，汉代班婕妤《怨歌行》中就有“裁为合欢扇，团团似明月”之句。古代宫内多用之，又名宫扇。王昌龄《长信秋词》有句云“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊”。六朝士大夫喜白团扇，民歌中写团扇之作也不少，如“青青林中竹，可作白团扇”，如“团扇障白日，面作芙蓉光”。另一首《团扇郎》则是：“团扇复团扇，持许自遮面。憔悴无复理，羞与郎相见。”

《团扇歌》属“吴声歌曲”。在中国古典诗歌和民歌中，团扇因为常常被用来作为情爱的象征而成了一个“原型意象”。此诗是中国诗歌中最早以团扇寄寓情爱的作品之一。后世的许多同类题材的作品，都或多或少地沐浴了团扇的清风，团扇轻摇啊轻摇，摇出了多少爱情的春花秋月，摇出了多少情爱的缠绵悱恻。