南朝　乐府

怜欢敢唤名①？念欢不呼字②。

连唤欢复欢③：两誓不相弃。

注释

①敢：岂敢，不敢。

②字：古人除名之外，还有人的表字。如《离骚》：“名余曰正则兮，字余曰灵均。”

③连唤：频频呼唤。欢：古代女子对所爱男子的称谓，此处更为昵称。约为“哥哥”或“亲爱的”之意。

今译

怜爱你怎么敢直呼你的名？想念你更不忍直呼你的字。只有连连呼唤哥哥啊哥哥，立下两不相弃的山盟海誓。

心赏

《读曲歌》是南朝时流行在长江下游的民歌。“读曲”又作“独曲”，意为女子独自演唱，不奏乐器。此诗写一位女子对她的恋人热烈而又刻骨铭心的感情，全诗运用层层递进的手法，先是说不敢呼名，继之说不忍称字，接着说只有连连以“欢”相呼，最后一语则逼出山盟海誓。前苏联诗人施企巴乔夫《爱情要懂得珍惜》一诗的结句说：“爱情正像一首优美的歌儿，但这首歌却不容易谱曲。”这一首优美的读曲歌，谱写歌唱的正是纯真的优美的爱情。

在甘肃敦煌石窟发现的唐人手抄唐诗中，有一位吐蕃攻占敦煌后陷于敌手押送青海羁留的无名氏的作品，其中之一是：“日月千回数，君名万遍呼。睡时应入梦，知我断肠无？”与这首《读曲歌》的“怜欢敢唤名，念欢不呼字”不同，他千遍万遍呼唤的却是爱人的名字。表现真情挚爱，二者真是异曲而同工。