南朝　乐府

种莲长江边，藕生黄檗浦①。

必得莲子时②，流离经辛苦③。

注释

①藕：谐音“偶”。黄檗（bò）：檗亦作“蘗”，一种植物，味苦，此处象征“苦”。浦：水滨。

②莲子：谐音“怜子”。

③流离：四处奔波跋涉。

今译

种莲种在那长江之旁，莲藕生长在苦水之浦。要想得到清香的莲子，必须经奔波跋涉之苦。

心赏

《读曲歌》属于南朝乐府民歌中的《清商曲辞》。《清商曲辞》以“吴声歌”与“曲歌”为主，《读曲歌》为“吴声歌”的一部分，共八十九首，此为其中之一。曲折尽情的双关隐语，是南朝乐府民歌的习用手法，而“莲藕”则更是常常用来作为爱情的比附与象征。此诗也是这样，但在谐音双关方面更觉婉转而有致，曲而尽情。它所表现的美好爱情必须历经辛苦才能获致的主题，可以供读者引申联想，具有相当的哲理意味。在欧洲的古莱茵民歌中，不是有一首就名为《爱情的考验》吗？

南朝乐府中莲荷的隐喻，一直传扬到唐宋和明清的诗歌之中，包括文人的作品里。明人钱仲举的《子夜歌》说：“涉江采莲花，花落不自守。空余莲子心，辛苦为君剖。”明人孛攀龙的《子夜歌》说：“涉江种芙蓉，青荷几时有？但使莲心生，何虑不成藕？”清人叶奕苞的《子夜歌》说：“双桨采莲去，香摇绿池水。郎待折荷花，侬待摘莲子。”一脉袅袅的清芬，其來远自南朝。