南朝　乐府

渊冰厚三尺①，素雪覆千里②。

我心如松柏，君情复何似③？

注释

①渊：深潭。

②素：白，白色。

③复：又。何似：像什么。

今译

深潭的坚冰厚凝三尺，皑皑的白雪覆盖千里。我的心如不凋的松柏，你的情用什么来比拟？

心赏

《论语·子罕》说：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”在中国古典文学中，松柏是一个有特定内涵的象征意象，也是一个传统的原型意象，文人多用以象征气节，民间则多用以象征爱情，此诗就是如此。全诗在前三句的层层铺垫之后，最后逼出一问，更觉态度坚定而诗情宛转，语言直白而含义深长，不知诗中的此“君”怎样对答，何以为辞？

《子夜四时歌》多出之以女子的口吻，以松柏作喻的亦见于另一首：“果欲结金兰，但看松树林。经霜不堕地，岁寒无异心。”前者的比喻，重在松柏的整体，此诗的取喻，重在树叶与树身的关系，它们各臻其妙。天上没有两朵相同的云彩，况是以创作为美的诗歌？法国大作家巴尔扎克曾说：“真正的爱情总是一模一样的，但爱情的表现形式则各有不同。”不是吗？