南朝　乐府

春林花多媚①，春鸟意多哀②。

春风复多情③，吹我罗裳开④。

注释

①媚：美好，可爱。

②哀：原意为凄恻，此处引申为动听、动人。

③复：更。

④罗裳：裳，下衣，即裙子。罗裳为丝织的裙子。

今译

春天的园林百花多么明媚，春天的飞鸟歌声多么动听。还有习习春风啊更是多情，竟然私自吹开了我的罗裙。

心赏

音乐中有所谓“变奏”，《子夜四时歌》就是《子夜歌》的变奏。在歌咏春夏秋冬总共七十五首《子夜四时歌》之中，《春歌》为二十首，此诗是第三首，它“以乐景写乐”，即西方诗论中所谓“客观对应物”，以与感情一致的景物来表现主体感情。全诗“春花”喻己，“春鸟”喻男，“春风”喻男而拟人化，前三句又均以“春”字领起，是句法中所谓之“勾连句”。它的主旨和《诗经》中的《摽有梅》等篇相似，也令人在春风沉醉中飞越千年时间和万里国界，想起德国大诗人歌德的小说《少年维特之烦恼》的卷头诗：“青年男子谁个不善钟情？妙龄女子谁个不善怀春？”

民歌，是文人诗人一泓永远的清泉。北魏文人王德《春词》的“春花绮绣色，春鸟弦歌声，春风复荡漾，春女亦多情”，李白《春思》的“燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏”，均从这首民歌中汲取了灵感。