南朝乐府

夜长不得眠，明月何灼灼①。

想闻欢唤声②，虚应空中诺③！

注释

①灼灼：明亮之貌。

②想闻：想象中仿佛听到。欢：恋人。

③虚应：空自应答。诺：答应之声。

今译

辗转难眠啊长夜漫漫，明月高悬如同白玉盘。仿佛听到恋人的声音，虚自向空答应他呼唤。

心赏

南朝乐府是南朝的乐府机关采集的诗作。《子夜歌》是其时流传在长江下游、流行于以建康（今南京）为中心的吴地一带的民歌。此诗缠绵婉约，具有南朝民歌所共有的柔性美。它从长夜不眠空应虚有实无的呼唤着笔，从痴情结想的“幻想”而至于“幻听”的角度，一句一层，层层递进，写一位女子刻骨的相思。设想新颖，细节传神，极具错觉心理刻画的深度，令读者味之不尽。多少年又多少年过去了，那位女子的虚应之声，仿佛仍从遥远而又遥远的月明之夜隐隐传来。

古希腊的柏拉图曾经说过：“当爱神拍你的肩膀时，就连平日不知诗歌为何物的人，也会在突然之间变成一位诗人。”此诗的女主人公相思之情深而且切，她原来也许并不是诗人，但她却在相忆相思的明月夜，一不小心就被民间的歌者带入了高华的诗境和浪漫的诗的国土。