诗经　王风

彼采葛兮①。一日不见，如三月兮。

彼采萧兮②。一日不见，如三秋兮③。

彼采艾兮④。一日不见，如三岁兮。

注释

①葛：藤本植物，块根可食，茎可作纤维。

②萧：又名香蒿，古人采之以供祭祀。

③三秋：犹言三季，即九个月。

④艾：艾蒿，菊科植物，烧艾叶可炙病。

今译

心爱的人采葛藤，要是一天不见她，好像长过那三月整。心爱的人采青蒿，要是一天不见她，如同九月啊实难熬。心爱的人采香艾，要是一日不见她，有似三年呵真难捱。

心赏

闻一多在《风诗类抄》中说：“采集皆女事，此所怀者女，则怀之者男。”此诗写男子对心上人的怀念，其艺术表现可谓别开蹊径而又妙到毫巅。现代心理学有所谓“心理时间”之说，指的是即使同一单位时间，实际上的时间值和心理上的时间值却大不相同，《采葛》之动人，在于对心理时间作递进式的夸饰与扩张，分别一天，竟如同三月、三季乃至三年。全诗无理而妙，而且使“一日不见，如隔三秋”成为后世情人间或友人间习用的成语，也给后来的诗歌创作以艺术上的启示。后代的优秀诗人，有谁不曾远去《诗经》中取经呢？

诗中抒情主人公的执著热烈与情深一往，不仅通过时间的错觉与夸张得到动人的表现，也借助诗中所写的三种植物“葛”、“萧”、“艾”而作了别具意味的烘染。葛藤的坚韧，香蒿的纯洁，艾叶的芬芳，都是美好感情的象征。直至清代的民歌——“入山看见藤缠树，出山看见树缠藤。树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。”我怀疑此诗中之“藤”，与《诗经》中的“葛”“萧”“艾”，有着年深月久的精神上和源远流长的意向上的联系。