静　女

诗经　邶风

静女其姝①，俟我于城隅②。

爱而不见③，搔首踟蹰。

静女其娈④，贻我彤管⑤。

彤管有炜，说怿女美⑥。

自牧归夷⑦，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

注释

①静：娴雅安详，贞静贤淑。姝（shū）：年轻美丽之貌。

②俟（sì）：等待，等候。

③爱：“薆”的假借字，躲藏，隐蔽。

④娈（luán）：美好，漂亮。

⑤彤管：此有三说，一说是涂红的管子，一说为红管的笔，一说系红色管状的初生植物。

⑥说（yuè）：通“悦”，喜爱。怿（yì）喜爱。女：古“汝”字，你。

⑦牧：野外。归：贻赠之意。夷（tì）：细嫩的茅草。

今译

温柔娴静的姑娘，约会我在那城角上。躲藏起来不相见，急抓头皮心彷徨。温存静好的姑娘，送我彤管闪光芒。彤管颜色红又鲜，我爱她啊真漂亮。茅草摘自郊野地，草儿真美式样奇。并非草儿有多美啊，它是美人好心意。

心赏

这是中国诗歌中最早写男女幽会的诗。它从男子的角度和口吻落笔，但并未出场的女子却历历如绘，呼之欲出，此之谓“一击两鸣”的笔法。全诗场景集中，细节生动，由物及人，富于象征意义，所表现的初恋的情感十分纯真甜美。虽然时隔两千多年，但光景常新，能引起有相同审美体验的现代人的心弦和鸣。“搔首踟蹰”不仅以形写神，而且成了流传至今的成语，而“美人之贻”呢？今日许多读者，年轻时不是都曾经有过不同的令人心跳的纪念品吗？

南朝陆凯《赠范晔》诗说：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”陆凯寄给朋友的是江南的花，其实“花”只是一个象征符号，他表达的是对友人的怀想之情。《静女》中女孩子送给抒情男主人公的是普通的彤管和夷草，男主人公已然喜不自胜了，不知他回赠的是什么？如果生当今世，二十世纪中期是“手表、单车、缝纫机”三大件，早非昔比的今天则是“房子、车子、票子”新的三大件了。