关　雎

诗经　周南

关关雎鸠①，在河之洲②。

窈窕淑女，君子好逑③。

参差荇菜④，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之⑤。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之⑥。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释

①关关：雌雄二鸟相对而鸣之声。雎（jū）鸠：雌雄有固定配偶的水鸟。②河：黄河。上古时“河”系黄河之专有名词，“江”则专指长江。③好逑（qiú）：“好”为男女相悦，“逑”为配偶。④参差（cēn　cī）：长短不齐。荇（xìng）菜：可食用之水草。⑤寤寐：“寤”为醒，“寐”为睡，意为醒时梦里。⑥芼（mào）：择取。与“流”、“采”分章换韵，意义相近。

今译

雌雄水鸟和鸣唱，在那河心沙洲上。美丽善良好姑娘，我想和她配成双。短短长长水荇菜，左边采来右边采。美丽善良好姑娘，日思夜想梦中来。白日思求求不得，夜晚相思到梦乡。长夜漫漫难成眠，翻来覆去到天亮。长长短短水荇菜，左边采来右边采。美丽善良好姑娘，弹琴鼓瑟迎她来。荇菜短短又长长，左采右采已满筐。美丽善良好姑娘，钟鼓迎娶乐时光。

心赏

《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，也是中国文学长河最早的源头，而本来诞生于黄河之边的《关雎》则是源头的最初的波浪。此诗以第三人称的叙事角度，描绘和歌咏了一对青年男女的恋情，比兴巧妙而自然，情节单纯而曲折，心理刻画鲜明而细致，是表现爱情这一文学母题最原始的千古绝唱。时至今日，我们只要翻开《诗经》，就会听到波光照眼，还会感到那喜庆的钟鼓之声从两千年前隐隐传来。

在这首中国最古的情诗中，青年主人公感情热烈率真而又彬彬有礼，如醉如痴而又清醒乐观，颇具今日所说的绅士风度与理想主义精神，虽然好事多磨而终于如愿以偿。全诗的主调真如孔子所云“乐而不淫，哀而不伤”，远胜今日小说中不堪入目的情色描写和今日新诗中所谓“下半身写作”，何况它还留下了诸如“窈窕淑女，君子好逑”、“悠哉悠哉，辗转反侧”等成语，那美丽汉语的原始股兼绩优股的语言资源，让我们今日将本生利，享用不尽。