4
当他们从餐桌边站起来的时候，已经是下午四点了。车夫来到餐馆门口，问：
“您准备出发了吗？”
“不！我们不走！你可以走了！”蒂诺脸涨得通红，愤怒地冲车夫吼道。他一手拉住修纳，另一只手里抓着一只空空的酒瓶。
修纳也涨红了脸，任由他的朋友拽着他。他偷偷地笑了，没有反驳。受到这样的庇护，他像个孩子一样高兴。
“我和你说过了，天黑之前他是不会走的！”蒂诺继续说道。
“不走！不走！”餐馆里立刻传来很多赞同的声音。
餐馆的大厅里满满当当地坐了二十多号人，他们都是蒂诺和修纳的朋友。后来，别的客人也加入他们，和他们一起用餐，于是拼成了一张这么大的桌子。一开始，大家都高高兴兴的，后来，餐桌上越来越吵闹：大笑，叫嚷和干杯的声音混杂在一起，喧哗声震耳欲聋，桌子上早已乱成一团。
蒂诺跳到椅子上，向大家提出了一个建议：接下来，所有人一起去停泊在港口的英国轮船上继续庆祝！
“我和船长的关系比兄弟还铁！他是个三十多岁的小伙子，蓄着一脸胡子，人很好。我以前都没和你们说过，他那里可是藏着不少杜松子酒呢！”
他的提议大受欢迎，大家热烈地鼓掌表示赞同。
将近晚上六点的时候，轮船上的聚会终于结束，大家都纷纷散去。修纳对蒂诺说：
“亲爱的蒂诺，我该走了！我都不知道该如何感谢你。”
“您没必要考虑这个！”蒂诺打断了他，说，“您还是想想如何处理早上您和我提起的那件急事吧！”
“啊，对！你说得没错。”修纳皱了皱眉，一只手扶住朋友的肩膀，看上去就像是快要摔倒一样。他说：“是的，是的，你说得对。我来这里就是为了解决那件事情，现在，我真的要走了。”
“不过，您非去不可吗？”
“非去不可。”修纳阴沉地说，“我要走了，我已经酒足饭饱。现在，蒂诺，我必须和你道别了。我真的不能放弃那件事情。”
“您需要我陪您一起去吗？”蒂诺问。
“不用！唉，唉，你想陪我一起去？不，这也太奇怪了。不，亲爱的蒂诺，谢谢你，真的非常感谢你。我必须独自一个人去。我已经酒足饭饱了，现在，是时候告别了，唉！”
“那我留在这里等您，我和马车一起在这里等您。等您回来，我们再道别吧，您快去快回。”
“我会很快回来的，很快！亲爱的蒂诺，再见了！”
说完，修纳就转身出发了。
蒂诺撇了撇嘴，心里想：“真是岁月不饶人啊！修纳怎么可能……但是，话说回来，他是怎么喝醉的呢？”
修纳转过身，举起一根手指在眼前晃了晃，然后狡猾地眨了眨眼睛，对他说：
“你不了解真正的我。”
接着，他就径直朝港口边最长的那条海岸走去。这里还没有建码头，只见一块块礁石互相堆叠在一起，海浪在礁石间拍打、翻滚，伴随着海面深邃的漩涡流转，发出阵阵忧伤的声响。他觉得两腿有点发软。然而，他还是从一块礁石跳到另一块礁石上，或许他是希望自己一不小心失足滑下去，摔断一根胫骨，或是无意间滚下去，掉进海里。他大口大口地喘粗气，使劲摇晃脑袋，想把某种讨厌的东西从鼻子上甩掉。他不知道这种厌恶感是由于他的汗水、眼泪，还是在礁石间翻滚的海浪造成的。当他爬上海边悬崖的最顶端时，他跌坐在地上，摘下帽子，紧紧闭上眼睛。他深深地吸了一口气，准备给自己打足气就跳下去，连同他内心积聚的所有痛苦、绝望和恼怒，统统一起丢进海里。
“唉，还是先看看吧。”终于，他这么说道。长吁一口气以后，他再一次睁开了眼睛。
太阳正渐渐下沉。岸边的海水是如此碧绿而澄澈。辽阔的海天交接处，一大片海面被染成了金黄色，闪烁着颤动的光芒。远处的天空被绚丽的晚霞染上火焰般的红色，在这一片明艳的光芒里，空气格外清新宜人，波光粼粼的海面就像是快要燃烧起来似的。
“我真的要跳下去吗？”凝视着眼前的美景，修纳不禁问道。他看着大海，看着岸边的礁石，“就为了那两千七百里拉？”
这些钱对他来说着实太少了，就如同沧海一粟，微不足道。
“谁都没有权利去偷窃，这道理我也明白。唉，但是，当你看到四个年幼的孩子哭着向你要面包，而你手上正好拿着这笔该死的钱时，你是否就有权利这么做了呢？社会的确没有给你这么做的权利，但是，作为父亲，在这种情况下你是有权利去偷窃的。而我，是这四个天真无辜的孩子的爷爷！是他们父亲的父亲！如果我死了，他们该怎么办呢？沿街乞讨吗？啊，不，警察先生，听到这样的事情，您会和我一样伤心流泪的。如果您的心肠和这里的礁石一样坚硬的话，那么，请您把我带到法官面前吧。我想看看他们会不会忍心判我有罪。我会丢掉现在的工作？那我就再去找别的工作，警察先生！请您不要误会。我是不会跳下去的！啊，瞧，渔船驶过来了！我要去买一公斤肥美的鲤鱼，回家和我可爱的孙子们一起吃！”
想到这里，他站了起来。只见渔船满帆而来，正在转弯。他急匆匆地赶去海鲜市场。在拥挤的人群和四处的吆喝声中，他买了几条依然活蹦乱跳的鲤鱼。但是，他要把它们放在哪里呢？他又花几块钱买了一个小篮子，在里面垫上一些海草。“修纳先生，您不必担心，等您回到镇子上，这些鱼肯定还是活蹦乱跳的呢！”
在金狮酒店门前的马路上，他又找到了蒂诺。蒂诺一见到他，立刻对他比划了一个充满感情的手势。
“您酒醒了吗？”
“什么？你以为我喝醉了吗？啊，怎么可能！”修纳回答说，“你瞧，我去买了几条鲤鱼。亲爱的蒂诺，让我们吻别吧，真的非常，非常感谢你！”
“您感谢我什么？”
“或许，以后的某一天我会告诉你的。车夫，快把车篷拉好，我不想再被别人认出来了。”