米凯莉娜婶婶

年迈的玛鲁卡有一个侄子，大家都叫他小玛鲁卡。当老玛鲁卡去世的时候，小玛鲁卡差不多二十岁，正好快到服兵役的年纪了。

敬礼！一二一，一二一！可怜的的小玛鲁卡！

在老玛鲁卡的第一次婚姻里，他没有生儿育女。作为小玛鲁卡的伯父，他非常疼爱他的侄子。当他的妻子去世的时候，他甚至都不愿把侄子交还给他的父亲——也就是老玛鲁卡的哥哥。他觉得小玛鲁卡尚处于敏感的年纪，非常需要母爱的关怀，所以，虽然他已经上了年纪，但还是再婚了。他很清楚地知道自己绝不会有孩子的。他身材很健壮，但是，就像一棵壮硕的大树，只能洒下阴影，却无法播下种子。他总是喜欢向所有人表明，他没有孩子并不是因为缺乏精力。为了证明这一点，他特意选了一位非常年轻的姑娘做他的新一任妻子。对于他做出的这个选择，他也从来没有后悔过。

米凯莉娜婶婶性格恬静，温顺随和。在住进家境殷实的农民家里后，她很快就适应了这里的生活。这个家里充满了被人们所遗弃的怀旧的乡下日常气息，依旧严格保持着古老的父权制生活。她看上去对她的丈夫还是很满意的，尽管他年纪比她大得多。她也非常疼爱他的侄子。

现在，她的丈夫去世了，侄子刚满二十岁，已经长大成人了。而她还没到四十岁，却总觉得自己已经年老色衰了。

老人去世的时候，他们两人一起大哭了一场，一个是为了离世的丈夫哭泣，一个是为了离世的伯父哭泣。老玛鲁卡一直是个很精明的人，在写遗嘱的时候，他也像平常一样理智。他在遗嘱里写道，他将把为数不多的财产留给他的侄子，包括房产和农场。他的妻子在世期间享有遗产的一切使用收益权，当然，条件是她不能再婚。

小玛鲁卡的真名叫做西蒙涅罗，他还没有从失去亲人的痛苦中缓过来，就不得不泪眼汪汪地去服兵役了。他眼睛哭得通红，一方面是因为不得不去服兵役，另一方面，伯父的过世也使他心痛不已。

米凯莉娜婶婶就像一个称职的好母亲，想让他振作起来。她叮嘱他要经常想念她，如果他需要任何东西的话，立刻写信给她，她会第一时间把他需要的东西寄给他。现在，丈夫去世，侄子离家，只剩下她孤身一人，这样的日子是多么痛苦啊！她坚持打扫他的房间、床、衣柜和他留下的所有东西，家里的一切都保持得和他离开的时候一模一样。

小玛鲁卡一离开家，她就全心全意地开始打理农场和家里的一切事务，就像一个能干的男人一样。

最近几年里，由于上了年纪，老玛鲁卡的身体状况也一日不如一日。因此，小玛鲁卡早早地辍学，专心帮他打理家里的事务。他辍学不是因为他不够聪明，相反，在他的伯父看来，他才智超群。事实上，他完全无法理解为什么一定要学习书本上的那些知识，为什么一定要记住那些和他毫无关系的人在哪里，在何年何月做过什么事情。记住这些东西对他有什么好处吗？对于他自己要做的事情，他都知道得一清二楚。为什么一定要去管别人的事情呢？世界的其他地方？哪里？美洲？他绝对不会去那里的。非洲？亚洲？那里的山脉、河流、湖泊和城市？在上帝的旨意下，他在这片土地上出生并长大成人，对小玛鲁卡而言，只要对这片生他养他的土地了如指掌就足够了。

这世界上还会有比他更聪明的人吗？

现在，从部队寄来的信成为了米凯莉娜婶婶唯一的安慰。尽管她总是要费很大的功夫才能勉强读懂他写的信，她还是慢慢地从这些信里发现，在部队里，小玛鲁卡已经失去了他与生俱来的好斗性格。从小到大，每当他受到粗暴的教训时，他都是借助这种好斗的精神进行勇敢的反抗，为自己辩护。在信里，他没有抱怨部队生活的艰苦，也没有提及远离亲人、故土的痛苦使他憔悴不堪。反而，他在信里说，他想延长服兵役的期限，他再也不想返回故土了，因为，现在他觉得自己已经走投无路了。

走投无路？为什么走投无路？

婶婶再三地恳求他信任她，他完全可以向她倾诉一切想法。但是，小玛鲁卡总是回信说，他不能告诉她，而且他也不知道自己的想法到底是怎样的。

啊，没错，他一定是恋爱了。她很快就明白了。毕竟是小伙子了，总是会经历这种充满挫折的爱情。这种时候，她需要寄钱给他，寄很多钱给他，这样就能分散他的注意力，他就不会一直为了感情的事情伤心苦恼了。

当米凯莉娜婶婶看见他把所有的钱又寄回来的时候，她震惊得说不出话来。在信里，他还大发脾气，抗议她的做法。他说，他需要的不是钱，而是被理解，得到真正的理解！

看到这封信，她目瞪口呆，困惑不解，不知该如何是好。她正准备写回信，想问问他究竟遇上了什么不被理解的事情，他却突然休假回来了，没有提前和任何人打招呼。

突然出现在她面前的小玛鲁卡在这些日子里变了太多，简直像是完全变了个人似的。他整个人都消瘦了，眼睛炯炯有神，目不转睛地看着她。他的体内仿佛有只小虫在不停地啃噬他的五脏六腑，使他无法安宁。

“我？你说什么？你想从我这里得到什么呢？你需要我理解什么？”她忍不住连续发问道。

但是，她越关怀他，他就变得越暴躁。最后，他像发疯了一样从家里逃了出去。跑到离家最远的一个农场过完了最后的几天假期。

看见他这么失魂落魄地跑出去，米凯莉娜婶婶又想起他看她的眼神。每当她慈爱地爱抚他、关怀他的时候，他总是慌张地躲开。想到这里，她的心里突然隐约产生了某种令她感到毛骨悚然的怀疑。她颓然瘫倒在椅子上，静静地在那里坐了很久。她脸色苍白，瞪大了眼睛，用手揉着额头，喃喃自语道：

“这怎么可能？怎么可能？”

她不敢派人去农场打听他的消息。

几天后，一个农民来家里取走了小玛鲁卡的行李和军装。他说，小主人的假期就要结束了，预计明天一早出发。

米凯莉娜婶婶呆愣愣地盯着农民的脸，好像聋了一样，没有听见他说的话。他这就要走了，都不愿意回来打个招呼，和她道别吗？那么好吧，也没有办法了。或许这样更好。

然后，她托那个农民带给他一大笔钱，并捎上她“母爱”的

祝福。

四天后，米凯莉娜婶婶的小叔子，也就是小玛鲁卡的父亲，来她的家里探访。由于遗嘱的原因，自从他的哥哥去世以后，他就再也没有来过这里。

“亲爱的教母，亲爱的教母……”

他喊她教母，而不是嫂子。因为他的儿子在接受洗礼的时候认老玛鲁卡的第一任妻子做教母。虽然这算不上一个很好的理由，但是，自从那次洗礼之后，他就一直喊他的哥哥教父，所以，他觉得他也应该称呼哥哥的第二任妻子为教母。

“亲爱的教母……”

他的眼睛和嘴边隐约露出一丝暧昧而窘迫的微笑。

他头部秃顶，骨瘦如柴，肌肉僵硬，看上去一点也不像他的哥哥，和他的儿子也没有什么相似之处。他的妻子在很多年以前就去世了，他一直没有再娶。他举止粗野，但很精明。他总是一副邋邋遢遢的样子，一点也不讲究衣服穿着，他在这方面特别吝啬。他说话的时候从不会看别人的脸。

“唉，我家的西蒙涅罗这些日子像是得了失心疯一样……亲爱的教母，爱情真是叫人烦恼！烦恼啊！”

“啊，所以说，他恋爱了？”米凯莉娜婶婶大声嚷嚷道，“上帝保佑那可怜的孩子！我一遍遍地求他告诉我究竟发生了什么。我是他的母亲啊，我求他告诉我，不管他遇上了什么事，我都会尽全力满足他的。小叔子，您知道的！我第一次见到他的时候，他才两岁。那时候，他失去了母亲。这么多年来，我一直把他当作自己的亲儿子，抚养他长大成人！”

“啊，是的，没错……”小叔子一边摇头，一边局促不安地在椅子上扭动，那暧昧而窘迫的微笑一直没有从他的眼睛和嘴边褪去，他说，“没错，亲爱的教母……可是，问题就出在这儿！问题就出在这儿啊！”

“什么问题？为什么？您说什么？”

小叔子没有正面回答她的追问，反而向她提出了一个古怪的问题：

“亲爱的教母，您有好好地照过镜子看看自己的模样吗？”

突然间，她觉得之前的怀疑所带来的恐惧再一次袭上心头。但是，这一次，这个想法还令她感到有些恶心。她激动地跳了起来，说：

“我的儿子？”她大喊道，“我的儿子怎么可能对我产生那种感情？一定是你，一定是你给他灌输了这种想法，你这个邪恶的魔鬼！为了那份该死的遗嘱，你就一直在暗地里想方设法地打小算盘！这下我全明白了。我早就听别人说，你在外面四处嚷嚷，说你哥哥的遗嘱是不公平的，因为我至少还能再活三十几年。你还说，如果你的儿子没我活得久，那他可能永远也等不到我正式把财产的使用权转交给他的那一天！他要等很久才能拿到伯父留给他的遗产，他要等到胡子都白了才能成为这里真正的主人。啊，真是可怕的魔鬼！你是这么想的吗？你觉得我会放着我的儿子不管，让他等待、哀叹我的死亡？等他下次一回来我就会对他说：‘我亲爱的西蒙涅罗，为自己选一个新娘吧。把她带到这里，你将成为这里的主人，我会为你的幸福感到由衷的高兴，我会抚养你的儿女，就像我抚养你一样。’这就是我准备对他说的话！好了，你可以写信把我想说的话转达给他。如果您认识哪个他可能会喜欢的姑娘，请告诉我。我会亲自向他提出建议的！但是，请你的儿子不要再有你刚才说的那种可耻的想法了！这是不可饶恕的罪孽啊，会下地狱的！”

一开始，小叔子被她的这番话说得有些狼狈，但是，他不打算就此让步。对于她的指责，他觉得受到了冒犯。他说，他和这件事情没有关系，他所有的亲戚朋友都知道遗嘱的安排，他们都一致认为，如果事情可以这样解决的话是再好不过的了。没有人觉得这样的安排有什么不好的，只有她自己觉得不妥。没错，他们确实有年龄上的差距，但是也没有她想的那么大。她保养得这么好，身体也很健康，这一点年龄差距根本构不成任何问题。不用怀疑，她的美貌永远也不会衰败。

最后，在这样的侮辱下，米凯莉娜婶婶羞愤地哭了起来。小叔子把她的哭泣当成了退让的表现。于是，他安慰她，并告诉她小玛鲁卡爱上她也是在情理之中的事，他再次建议她去镜子面前看看自己的模样。

“出去！”米凯莉娜婶婶忍无可忍地冲他怒吼道。她火冒三丈地站了起来，大吼道：“快滚出去！邪恶的魔鬼！我再也不想见到你了，还有你的儿子！你去把他的床铺清空吧，带着他所有的东西滚出去！啊，怎么会有你这么阴险恶毒的人，我的上帝啊！我就是那个用自己的体温为蛇取暖的农夫！我亲手抚养长大的孩子竟然是这么忘恩负义的人！滚！滚！快滚！”

为了慎重起见，她的小叔子赶紧离开了。

接下来的几天里，米凯莉娜婶婶一直在家里哭个不停。

邻居们都过来安慰她，她向她们倾诉自己的不幸，但还是止不住地流泪。

但是，当她察觉到没有一个邻居能够真正理解并体谅她的感情时，她震惊得几乎晕厥。更准确地说，没错，她们确实能够体谅、考虑她的感受，但同时，她们也考虑到小玛鲁卡的感情，还考虑到他的伯父留下的遗嘱确实使他陷入了一种不幸的处境当中。

可是，为什么会不幸呢？为什么？

她愤怒地向邻居们重复着她的提议。等她的侄子一回来，她会立刻帮他寻找一位妻子，安排一桩得体的婚事。这样，他就可以成为所有财产的主人，他也应该满足了。

对于这个提议，邻居们都表示非常赞同。没错，她们觉得这是个非常值得赞赏的法子。但是，她们说，当然，这只能从讲道理的层面上来看。她们认为对于年轻的玛鲁卡来说，事情则是完全不同的。

“还有什么不同呢？”

问题就在这里。如果她对小玛鲁卡没有她所说的那种母爱，能够回应他的感情的话，那么毫无疑问，这对小玛鲁卡来说是再好不过的了。因为，按照她的说法，对她而言他永远都是属于家庭的一分子，永远是她的儿子。然而，由于她的善良，他不会注意到这一点，一切都没有问题。但是，就像女人们很容易能够预测到的那样，将来的某一天，她和他的妻子之间难免会发生不和。到那时候，她们之间就是类似婆媳一样的关系，如果她们针锋相对，那可如何是好呢……

没错，他们必须考虑到这一点！

谁都不知道她们的不和将因何而起，又会以怎样的方式结束。

现在，米凯莉娜婶婶再一次清楚地感受到自己是孤身一人。她感到很孤独，孤独而迷茫。

但是，难道这个世界就是这样的吗？在这个世界上，在利益的驱使下，人们就会变得无知得可怕，甚至连最为神圣的感情——母爱都无法理解了吗？或许，其实她才是那个最想谋取私利的人？她想继续做这个家的女主人，并且把侄子当做自己的所有物。他们是这么认为的吗？没错，她，一心想谋取私利。啊，如果真是这样就好了……

当然，这个想法也只是在她的脑海里一闪而过。她突然跳了起来，跑去镜子前，想看看自己的模样。

对，她要好好看看自己的脸庞和身材是不是真的像他们说的那样，蒙蔽了侄子的双眼，使他忘记了多年以来她对他深沉的母爱，而其他人也竟然因为她的外貌轻易地原谅了侄子对她的不伦之爱。

不，她的确不丑。至少，外人很难从她的外表判断出她的真实年纪。但是，不！对于那个男孩子来说，她一点也不美！鬓角的金发已经褪色，几乎快要变得花白。说不定，明天她的一头金发很可能就会变成白发苍苍了……

不！不！怎么能接受这种事情呢？这是一种耻辱，是背信弃义的罪孽！

但是，对于一个和她年纪相符的老人来说，她还是非常美丽、非常有魅力的。他或许会因为她的美貌向她求婚。没错，没错，这样的话，她就可以名正言顺地把所有财产留给侄子。这个背信弃义的坏小子，他不仅想要从她这里拿到钱，竟然还想得到她！很好，到时候她会把所有的钱都扔在他的脸上，当着所有人的面宣布，她不会成为侄子继承财产的阻碍。

接下来的几个月里，人们总是看见米凯莉娜婶婶出门去教堂，从教堂里出来后独自一人在周围散步。虽然她还穿着一身服丧的黑衣，但是可以看得出她精心打扮了一番。她披着镶嵌勾丝花边的面纱，穿着闪闪发亮的高跟鞋，手里拿着扇子，头发梳得整齐而端庄。她的身上带有一种女性特有的羞怯，她不想表现出自己内心希望受到别人关注的欲望。不过，这种羞怯本身已经称得上是一种艺术了，足以吸引别人的眼球。

扇子在她的手中微微颤抖着，她焦躁不安地在下巴下面扇动扇子，想以此减轻脸上滚烫的温度。羞耻和怒火烧得她满脸通红。

“又出来散步啊，米凯莉娜婶婶？”某个邻居站在门口不怀好意地和她打招呼。

“啊，没错，我在散步呢。您喊我有什么事情吗？”她只好在洒满阳光的大路上向他们鞠躬示意，做出这样的回答，脸上却带着恼火的怒容。她的影子在身后笨拙地模仿着她的动作。

但是，她又能去哪儿呢？连她自己都不知道。她只能出去散散步。她一边走路，一边盯着自己的鞋尖。因为，她抬起眼睛也完全不知道该看向何处，也不知道该看向什么。她觉得自己满脸通红，随时都可能哭出来。没错，就像一个张皇失措的小女孩一样，在街头放声大哭。

现在，几乎所有人都知道她出门的目的，并不是因为有什么事情非出去不可，而是为了走到街上向大家展示自己。人们在街上看见她的时候，总会停下脚步，目送她走过。他们互相交换眼神，有些人甚至还会嚷嚷着喊她：

“嘘！嘘！”听上去就像在和街边的妓女打招呼似的。

她的脸烫得厉害，头也不回地跑开了。她听见心脏在胸腔里怦怦直跳的声音。直到她精疲力尽，再也无法继续忍受这样的目光时，她就径直向教堂走去，把教堂当作暂时的避难所。

上帝啊，她这么做究竟是为了什么？女人为了获得地位而寻找丈夫，而现在，又有谁能想象得到她正处于完全相反的境况呢？为了抛弃第一任丈夫留给她的财产和地位，她不得不苦苦寻找第二任丈夫。然而，他们却觉得她依旧美丽如昔，因为难以忍耐守寡的寂寞，所以想随便找个人打发时间。他们还想说服她，如果顺从侄子的意愿的话，她想找多少男人就可以找多少，可以随心所欲，也不用这么疯狂地靠再婚摆脱前夫留给她的大笔财产和土地。现在的她无论和谁在一起，都不需要考虑任何有关忠贞的问题，她不受任何人的束缚。

听到这些议论，米凯莉娜婶婶气得火冒三丈。然而，她的怒气却无处发泄，这使她备受折磨。因为，她自己也很清楚地知道，会发生这种荒谬的事情归根结底还是她的错，一切都是自己的外貌惹的祸。现在，或许只有一个人能够理解她为什么想再婚，也只有这个人能接受她，和她拥有同样的目的，愿意娶她为妻。这个人就是她的小叔子，也就是小玛鲁卡的父亲。那个丑陋、干瘪、肮脏的吝啬老头，他迫不及待地想让自己的儿子成为遗产的主人，他已经等不下去了。那么，和他结婚就是唯一的办法了。也只有这样做，她才能让所有人都知道她真正追求的幸福是什么。

她终于下定了决心。一天，她出现在小叔子家门口。

“我知道，您在到处散布谣言，说我出去找男人是想毁了您的儿子。等他从部队回来，发现我和别的男人再婚，他未必不会做出什么蠢事。但是，事实恰恰相反，我是为了他好才希望再婚的。没错，我和别人结婚了以后，他就可以光明正大地成为财产的主人了。这段时间，我一直在寻找一个愿意娶我的人，但是，我没有找到。所有人都想占有我，但是没有人愿意娶我为妻。所有人都把我当成一个疯子，因为我再婚的目的竟然是为了抛弃前夫留下的遗产。只有您知道我为什么这么做。请您和我结婚吧！”

听到她冷不防地提出这样的建议，上了年纪的小叔子惊讶得愣在原地，说不出话来。没过一会儿，他的嘴角又浮现出那种暧昧而窘迫的微笑。他含糊地说：

“这个……呃……呃……”

他花了好大一番工夫，含混而委婉地和她解释了一通。最后，他巧妙的言辞终于让她明白，不仅仅对别人而言，对他来说，这种事也是极其荒唐的。她提出这种建议，简直是疯了，太疯狂了。没错，这一切都是因为，就算她不愿意和他的儿子结婚，她也不应该为了自己能继续留在这个家里，继续拥有财产的使用权而提出这么荒唐的建议。

“什么？你这个卑鄙的老妖怪！”米凯莉娜婶婶暴跳如雷地吼道，“我想和你结婚是为了财产？啊，你这个可恶的畜生！你花了整整一年的时间到处宣扬、维护你儿子的利益，现在，这件事牵扯到你了，你就要亲手结束这一切吗？但是，我要告诉你，我宁愿和一只狗在一起，也不会和你结婚的！你这个邪恶的老妖怪！呸！”

说完这番话，米凯莉娜婶婶就怒不可遏地离开了。

现在，她知道自己接下来应该怎么做了。

小玛鲁卡从部队回来了。他站在她的面前，看上去比上次回来休假的时候更加消瘦，更加焦虑不安。她对他说：

“听着，你这个无耻之徒，我知道你为什么想和我结婚。但是，在我看来，这只是你为自己辩解的借口罢了。你想娶我，是为了让我失去一切，让自己成为这里的主人。好吧，我会嫁给你的。但是，你要记住，我只是为了使你成为遗产的主人，才同意嫁给你！你要干什么？不！快走！你怎么敢？快离我远一点！否则我要把这东西砸到你脸上！”

小玛鲁卡本想向前一跃搂住她的脖子亲吻她，但是，她奋力地挥舞着一盏油灯，不许他靠近她。

米凯莉娜婶婶浑身颤抖不止，眼睛瞪得老大。她躲在桌子后面，继续冲他大喊道：

“如果你敢再碰我的话，你会后悔的！我会给你完全的自由，你可以做任何你喜欢的事情。只要你保证以后再也不看我一眼，你想和哪个女人在一起都可以！我要去农场躲起来，就像那时候你为了逃避我的母爱一样。我会永远躲在那里，再也不会让你看见我一眼！你发誓！发誓以后绝不会碰我！”

在她强硬的态度下，小玛鲁卡不得不勉强接受她的要求。他假装发誓只是为了让她屈服，答应和他结婚，而不是因为他承认她说的那些话。其实，他根本不是为了钱才想娶她为妻的。

“你要小心点！”米凯莉娜婶婶说道，“你已经发誓了！孩子，你要知道，如果你不遵守刚才的诺言，我可是什么事情都能做得出来的，我会杀了你，或者自杀。小心点！”

说完，她就落荒而逃了。在举办婚礼那天之前，她都不想再见到他了。

婚礼当天，去市政厅登记结婚后，他们去教堂举办了仪式。她穿着一身黑衣，脸色惨白，头发凌乱，满脸泪水。仪式结束后，她一个人离开了，丢下那群前来参加婚礼的人，骑上一只骡子，只身出发去那座遥远的农场了。

但是，一方面出于虚荣心和人们的讥笑，另一方面出于他把自己假想成婶婶的爱人，在经过整整两天的自我斗争之后，他下定决心晚上去敲那座农场的门。他坚持不懈地敲了好几个小时，在伸手不见五指的黑夜里，砰砰的敲门声使周围的狗狂吠不止。最后，她终于下楼打开了门。

一个小时以后，他就脸色发青地逃走了。他的脸上、脖子上、手上满是抓痕。黎明时分，他回到村子里。他张皇失措地跑回家，把自己锁在家里不敢出门。几个小时后，警察来了。他们逮捕了小玛鲁卡，因为他们发现米凯莉娜婶婶死在了农场里。

他被正式起诉了，因为，他的脖子上、脸上、手上的抓伤和咬痕使他成为了重要嫌疑人。但是，他再三信誓旦旦地发誓说，他没有杀死她，她是自杀的。而且，她自杀只是因为他，她的丈夫，想向她索取每一个丈夫都有权利向自己的妻子索取的东西。他还说，他得到了他想要的东西，得到了他苦苦奋斗才获得的东西，他没有任何理由破坏他好不容易得到的一切，犯下这样的罪行。他喊了很多证人为他作证。这些证人都很了解他的感情，他合理的欲求，以及她的反对和威胁。后来，他被无罪释放了。

直到现在，邻居们还在议论米凯莉娜婶婶真是个疯女人。因为，上帝啊，虽说她一直把这个男孩当作儿子去爱，她拒绝和自己的儿子发生亲密关系的确情有可原，但是，既然这个男孩已经成为了她的丈夫，作为他的妻子，无论怎样她也不应该不给他留一点余地，和他撕破脸皮。这真是太不可思议了！